Skip to content

不可言传

[bù kě yán chuán]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,can only be sensed, but not be expressed in wordscan only be sensed, but not be expressed in words,tacittacit,Those that can do, those than can't teachThose that can do, those than can't teach,ineffabilityineffability
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
One can feel, but don't know how much sense, is very mysterious.
只可意会不可言传，是非常神秘。
zhǐ kě yì huì bù kě yán chuán , shì fēi cháng shén mì 。
wenwen.soso.com
2.
It's hard to explain because when you know something is right, it's just a deep-rooted feeling inside of you that you found home.
这只可会意，不可言传，因为当你确信某事正确时，其实它就是你内心深处根深蒂固的感觉，你发现了自己的归宿。
zhè zhī kě huì yì , bù kě yán chuán , yīn wèi dāng nǐ què xìn mǒu shì zhèng què shí , qí shí tā jiù shì nǐ nèi xīn shēn chù gēn shēn dì gù de gǎn jué , nǐ fā xiàn le zì jǐ de guī sù 。
dictsearch.appspot.com
3.
Einstein captured it best when he wrote, "the years of anxious searching in the dark for a truth that one feels but cannot express. "
爱因斯坦抓住了问题的实质，他写道：“数十年黑暗中对真理的探索，只可意会不可言传的体验”。
ài yīn sī tǎn zhuā zhù le wèn tí de shí zhì , tā xiě dào : " shù shí nián hēi àn zhōng duì zhēn lǐ de tàn suǒ , zhǐ kě yì huì bù kě yán chuán de tǐ yàn " 。
www.bing.com
4.
It is rather to be thought of than expressed what was now my condition.
我现在的情形是只可意会，不可言传的。
wǒ xiàn zài de qíng xíng shì zhǐ kě yì huì , bù kě yán chuán de 。
www.jukuu.com
5.
In appreciating Chinese calligraphy, the meaning is entirely forgotten, and the lines and forms are appreciated in and for themselves.
欣赏中国书法，意义存在于忘言之境，它的笔画，它的结构只有在不可言传的意境中体会其真味。
xīn shǎng zhōng guó shū fǎ , yì yì cún zài yú wàng yán zhī jìng , tā de bǐ huà , tā de jié gòu zhǐ yǒu zài bù kě yán chuán de yì jìng zhōng tǐ huì qí zhēn wèi 。
ccca.hk
6.
The romantic love, is different from person to person, the tender feelings ten thousand kinds, can only get an idea, cannot explain.
浪漫的爱情，因人而异，柔情万种，只能意会，不可言传。
làng màn de ài qíng , yīn rén ér yì , róu qíng wàn zhǒng , zhǐ néng yì huì , bù kě yán chuán 。
blog.sina.com.cn
7.
Culture, in compelling but unspoken ways, dictates the proven, acceptable methods by which members of the group address recurrent problems.
文化，以一种不可言传但却不可抗拒的方式，决定着那些已经证实的、被接受的行为方式，而组织成员正是通过这些方式来应对经常出现的问题。
wén huà , yǐ yī zhǒng bù kě yán chuán dàn què bù kě kàng jù de fāng shì , jué dìng zhe nà xiē yǐ jīng zhèng shí de 、 bèi jiē shòu de xíng wéi fāng shì , ér zǔ zhī chéng yuán zhèng shì tōng guò zhè xiē fāng shì lái yìng duì jīng cháng chū xiàn de wèn tí 。
www.bing.com
8.
That he was caught up into paradise, and heard secret words, which it is not granted to man to utter.
他被提到乐园里去，听到了不可言传的话，是人不能说出的。
tā bèi tí dào lè yuán lǐ qù , tīng dào le bù kě yán chuán de huà , shì rén bù néng shuō chū de 。
www.ccreadbible.org
9.
Irony, put simply, is a gap between words and their meaning, a space across which speaker and listener exchange a knowing wink.
简单的说，反语是词面与语义之间的隔阂，这个空间在讲者与听众之间可形成一种只可意会不可言传的交流。
jiǎn dān de shuō , fǎn yǔ shì cí miàn yǔ yǔ yì zhī jiān de gé hé , zhè ge kōng jiān zài jiǎng zhě yǔ tīng zhòng zhī jiān kě xíng chéng yī zhǒng zhǐ kě yì huì bù kě yán chuán de jiāo liú 。
www.bing.com
10.
Never did music more sink into and soothe and fill me - never so prove its soul - rousing power, its impossibility of statement.
音乐从未如此渗透我的心灵，抚慰和充实我的心灵——从未如此显示它唤醒灵魂的力量，它的不可言传。
yīn yuè cóng wèi rú cǐ shèn tòu wǒ de xīn líng , fǔ wèi hé chōng shí wǒ de xīn líng — — cóng wèi rú cǐ xiǎn shì tā huàn xǐng líng hún de lì liang , tā de bù kě yán chuán 。
www.ebigear.com
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store