Machine Translation
两者兼而有之
It's both

Sample Sentence

Definition:
AllAll
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
It would be neither a venture capital fund nor a start-up incubator such as Bill Gross's IdeaLab in Pasadena, but a bit of both.
它既不是风险投资基金，也不是像比尔•格罗斯（BillGross）在加州帕萨迪纳创立的IdeaLab那样的初创企业孵化器，而是两者兼而有之。
tā jì bú shì fēng xiǎn tóu zī jī jīn , yě bú shì xiàng bǐ ěr • gé luó sī ( BillGross ) zài jiā zhōu pà sà dí nà chuàng lì de IdeaLab nà yàng de chū chuàng qǐ yè fū huà qì , ér shì liǎng zhě jiān ér yǒu zhī 。
www.ftchinese.com
2.
That suggests banks still aren't ready to lend, their customers aren't interested in borrowing, or some combination.
这显示银行仍不准备放贷，或者它们的客户对借钱没有兴趣，也可能两者兼而有之。
zhè xiǎn shì yín háng réng bù zhǔn bèi fàng dài , huò zhě tā men de kè hù duì jiè qián méi yǒu xìng qù , yě kě néng liǎng zhě jiān ér yǒu zhī 。
www.bing.com
3.
Either the bank would be allowed to fail, or Austria would lose the link to gold, or both.
要么银行被获准破产，要么奥地利脱离金本位制，或是两者兼而有之。
yào me yín háng bèi huò zhǔn pò chǎn , yào me ào dì lì tuō lí jīn běn wèi zhì , huò shì liǎng zhě jiān ér yǒu zhī 。
www.ecocn.org
4.
But does this mark another sign of responsiveness from state leaders, a crafty co-opting act, or a bit of both?
不过，这是否再次显示了国家领导人对大众的回应，或是一种巧妙的拉拢人心之举，亦或两者兼而有之？
bú guò , zhè shì fǒu zài cì xiǎn shì le guó jiā lǐng dǎo rén duì dà zhòng de huí yìng , huò shì yī zhǒng qiǎo miào de lā lǒng rén xīn zhī jǔ , yì huò liǎng zhě jiān ér yǒu zhī ?
www.bing.com
5.
"Offenders can be fined a maximum of RM10, 000 or jailed not more than two years or both, if convicted, " he said.
“罪犯可被罚款10000林吉特的最高或监禁不超过两年或两者兼而有之，如果被判有罪，”他说。
" zuì fàn kě bèi fá kuǎn yí wàn lín jí tè de zuì gāo huò jiān jìn bù chāo guò liǎng nián huò liǎng zhě jiān ér yǒu zhī , rú guǒ bèi pàn yǒu zuì , " tā shuō 。
www.docin.com
6.
Whether the accusations are true or just the sniping of losers (or both), the prominence with which the press reported them was remarkable.
不管这种指控是真的或者仅仅是对失败者的落井下石（或者两者兼而有之），媒体在对候选人的报道中的着眼点都是令人注意的。
bù guǎn zhè zhǒng zhǐ kòng shì zhēn de huò zhě jǐn jǐn shì duì shī bài zhě de luò jǐng xià shí ( huò zhě liǎng zhě jiān ér yǒu zhī ) , méi tǐ zài duì hòu xuǎn rén de bào dào zhōng de zhuó yǎn diǎn dōu shì lìng rén zhù yì de 。
article.yeeyan.org
7.
Yet this sort of simple pleasure in the job is not open to most people: the majority of jobs are either boring or beastly or both.
然而，大多数人并不能感受到工作中这种简单的快乐：大多数工作不是无聊透顶就是令人憎恶，要么就是两者兼而有之。
rán ér , dà duō shù rén bìng bù néng gǎn shòu dào gōng zuò zhōng zhè zhǒng jiǎn dān de kuài lè : dà duō shù gōng zuò bú shì wú liáo tòu dǐng jiù shì lìng rén zēng wù , yào me jiù shì liǎng zhě jiān ér yǒu zhī 。
www.ftchinese.com
8.
a license to sell another's products or to use another's name in business, or both is a franchise.
在商业上，出售其他人的商品或者使用其他人的品牌名称或者两者兼而有之的许可证叫做经销权（专利权）。
zài shāng yè shàng , chū shòu qí tā rén de shāng pǐn huò zhě shǐ yòng qí tā rén de pǐn pái míng chēng huò zhě liǎng zhě jiān ér yǒu zhī de xǔ kě zhèng jiào zuò jīng xiāo quán ( zhuān lì quán ) 。
goabroad.zhishi.sohu.com
9.
The art is not the hero; the design or text, or both, overpower the art, which does absolutely nothing to elevate illustration.
艺术是不是英雄的设计或文本，或两者兼而有之，压倒了艺术，而这绝对没有什么可提升的例证。
yì shù shì bu shì yīng xióng de shè jì huò wén běn , huò liǎng zhě jiān ér yǒu zhī , yā dǎo le yì shù , ér zhè jué duì méi yǒu shén me kě tí shēng de lì zhèng 。
www.bing.com
10.
Ernest Hemingway once said writing was like bleeding, which means that it either comes naturally or painfully. Or both.
海明威曾经说过，写作就像不停地流血，这意味着写作要么顺其自然，要么痛苦，或两者兼而有之。
hǎi míng wēi céng jīng shuō guò , xiě zuò jiù xiàng bù tíng de liú xuè , zhè yì wèi zhe xiě zuò yào me shùn qí zì rán , yào me tòng kǔ , huò liǎng zhě jiān ér yǒu zhī 。
article.yeeyan.org