Machine Translation
奥斯塔普
ostap

Sample Sentence

Definition:
AllAll
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
' "Good, " said the woman, speaking as softly as Ostap. "Thank you, blacksmith. I'll come for it in a week. "
“太好了，”女人说，和奥斯塔普一样慢声细语，“谢谢你，铁匠，我一个星期以后来拿。”
" tài hǎo le , " nǚ rén shuō , hé ào sī tǎ pǔ yí yàng màn shēng xì yǔ , " xiè xiè nǐ , tiě jiàng , wǒ yī gè xīng qī yǐ hòu lái ná 。 "
www.douban.com
2.
' "That's nothing, " Ostap said softly. "What's a horseshoe? For you I could forge out of this very same steel a jewel fit for an empress. "
“这算不了什么，”奥斯塔普慢声细语地说，“不就是个马掌吗？我可以用同样的一块铁为你打造一个宝贝，配得上皇后的。”
" zhè suàn bù liǎo shén me , " ào sī tǎ pǔ màn shēng xì yǔ de shuō , " bù jiù shì gè mǎ zhǎng ma ? wǒ kě yǐ yòng tóng yàng de yí kuài tiě wèi nǐ dǎ zào yī gè bǎo bèi , pèi de shàng huáng hòu de 。 "
www.douban.com
3.
' "I don't seem to have seen you before, " said Ostap. "Maybe you're not from our parts? "
“我以前好像没见过您，”奥斯塔普说，“您不是我们这片儿的吧？”
" wǒ yǐ qián hǎo xiàng méi jiàn guò nín , " ào sī tǎ pǔ shuō , " nín bú shì wǒ men zhè piān er de ba ? "
www.douban.com
4.
Then Ostap heard the trampling of hooves as two riders galloped up, and a young woman's voice calling for the blacksmith.
后来，奥斯塔普就听到嘚嘚的马蹄声，是两个骑手在策马飞奔，一个年轻女人的声音在叫着铁匠。
hòu lái , ào sī tǎ pǔ jiù tīng dào dēi dēi de mǎ tí shēng , shì liǎng gè qí shǒu zài cè mǎ fēi bēn , yī gè nián qīng nǚ rén de shēng yīn zài jiào zhe tiě jiàng 。
www.douban.com
5.
Ostap helped her into the saddle. Her gloved hand rested in his and he could not restrain himself from kissing it with fervour.
奥斯塔普扶她坐上马鞍，她的带着手套的手还留在他的手里，他禁不住热情地吻了吻。
ào sī tǎ pǔ fú tā zuò shàng mǎ ān , tā de dài zhe shǒu tào de shǒu hái liú zài tā de shǒu lǐ , tā jīn bu zhù rè qíng de wěn le wěn 。
www.douban.com
6.
Ostap had seized his hammer, meaning to throw it at the officer but he had to put it down.
奥斯塔普拎着他的铁锤，好像要向军官扔去，但还是把它放下了。
ào sī tǎ pǔ līn zhe tā de tiě chuí , hǎo xiàng yào xiàng jūn guān rēng qù , dàn hái shì bǎ tā fàng xià le 。
www.douban.com
7.
Ostap took to playing the lyre, and he must have died somewhere on the road under a fence, or under a cart in a market place.
奥斯塔普从此弹起了里拉琴，他肯定已经死在了路上的某个墙脚下，或市场上的某辆牛车下。
ào sī tǎ pǔ cóng cǐ tán qǐ le lǐ lā qín , tā kěn dìng yǐ jīng sǐ zài le lù shang de mǒu gè qiáng jiǎo xià , huò shì chǎng shàng de mǒu liàng niú chē xià 。
www.douban.com
8.
The woman took the rose, she kissed Ostap and she slowly rode away.
女人拿了蔷薇，吻了奥斯塔普，骑着马慢慢地走了。
nǚ rén ná le qiáng wēi , wěn le ào sī tǎ pǔ , qí zhe mǎ màn màn de zǒu le 。
www.douban.com
9.
I knew the story of Ostap, the musician, almost by heart.
我几乎是凭记忆记住了音乐家奥斯塔普的故事。
wǒ jī hū shì píng jì yì jì zhù le yīn yuè jiā ào sī tǎ pǔ de gù shi 。
www.douban.com
10.
President Jiang welcomed Ostapciuk to lead a delegation to visit China.
江泽民对奥斯塔普丘克议长率团来访表示欢迎。
jiāng zé mín duì ào sī tǎ pǔ qiū kè yì zhǎng shuài tuán lái fǎng biǎo shì huān yíng 。
www.fmprc.gov.cn