如出一辙

[rú chū yī zhé] [rú chū yì zhé]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,run in the same grooverun in the same groove,coincide withcoincide with,to run in the same grooveto run in the same groove,to be precisely the sameto be precisely the same
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
The contrast between them represents the gap between the marble stations and the dark tunnels that frightened me.
两地之间有着鲜明的对比，和曾带给我恐惧的大理石车站与黑暗隧道之间的反差如出一辙。
liǎng dì zhī jiān yǒu zhe xiān míng de duì bǐ , hé céng dài gěi wǒ kǒng jù de dà lǐ shí chē zhàn yǔ hēi àn suì dào zhī jiān de fǎn chā rú chū yì zhé 。
dongxi.net
2.
It was an exact replay of the company's 2009 mishap, when a nosecone failure doomed a $270 million carbon-observing satellite.
这次事故和2009年该公司发射的事故如出一辙。当时由于火箭鼻锥罩故障，毁掉了一颗价值2.7亿美元的碳观测卫星。
zhè cì shì gù hé èr líng líng jiǔ nián gāi gōng sī fā shè de shì gù rú chū yì zhé 。 dāng shí yóu yú huǒ jiàn bí zhuī zhào gù zhàng , huǐ diào le yī kē jià zhí èr diǎn qī yì měi yuán de tàn guān cè wèi xīng 。
www.voanews.com.cn
3.
He looks just like me. you know. Joana. At least he used to.
你知道的。琼娜。他和我长得如出一辙。至少以前很像。
nǐ zhī dào de 。 qióng nà 。 tā hé wǒ zhǎng de rú chū yì zhé 。 zhì shǎo yǐ qián hěn xiàng 。
maiyingerche.com
4.
But the letters tone and cadence, its emotion and simplicity might have been my own.
但他写信的基调、节奏、感情与简洁与我如出一辙。
dàn tā xiě xìn de jī diào 、 jié zòu 、 gǎn qíng yǔ jiǎn jié yǔ wǒ rú chū yì zhé 。
tutor.zoapiere.com
5.
I'm struck by how similar his vocabulary is to that of a typical Chinese chief executive.
让我觉得惊讶的是，他的说辞与中国主政者如出一辙。
ràng wǒ jué de jīng yà de shì , tā de shuō cí yǔ zhōng guó zhǔ zhèng zhě rú chū yì zhé 。
www.ftchinese.com
6.
It was no different with the wonderful film, The Bucket List, starring those icons of inspiration, Jack Nicholson and Morgan Freeman.
这简直与《遗愿清单》这部精彩影片如出一辙，影片由那些鼓舞人心的偶像派明星领衔主演，如杰克•尼克尔森和摩根•弗里曼。
zhè jiǎn zhí yǔ 《 yí yuàn qīng dān 》 zhè bù jīng cǎi yǐng piàn rú chū yì zhé , yǐng piàn yóu nà xiē gǔ wǔ rén xīn de ǒu xiàng pài míng xīng lǐng xián zhǔ yǎn , rú jié kè • ní kè ěr sēn hé mó gēn • fú lǐ màn 。
article.yeeyan.org
7.
My goal for the website, as it is in the Annual Letter, is to be as candid as I can about the issues I care about.
与年度信如出一辙，我开设网站的初衷也是想诚恳地探讨那些我所关心的事件。
yǔ nián dù xìn rú chū yì zhé , wǒ kāi shè wǎng zhàn de chū zhōng yě shì xiǎng chéng kěn de tàn tǎo nà xiē wǒ suǒ guān xīn de shì jiàn 。
www.hjenglish.com
8.
Acer appears prepared to undercut its rivals to reach that goal , as it did in the stiffly competitive PC market .
宏碁看来准备以低于竞争对手的价格实现上述目标，这与该公司在竞争白热化的个人电脑市场上的做法如出一辙。
hóng qí kàn lái zhǔn bèi yǐ dī yú jìng zhēng duì shǒu de jià gé shí xiàn shàng shù mù biāo , zhè yǔ gāi gōng sī zài jìng zhēng bái rè huà de gè rén diàn nǎo shì chǎng shàng de zuò fǎ rú chū yì zhé 。
www.bing.com
9.
A coffee at Starbucks, just as unavoidable in England as it is in the United States, runs about $8.
一杯星巴克的咖啡在英国不得不买到8美元，同在美国如出一辙。
yī bēi xīng bā kè de kā fēi zài yīng guó bù dé bù mǎi dào bā měi yuán , tóng zài měi guó rú chū yì zhé 。
www.bing.com
10.
Raiden's role -- and that's a word I and the game's characters use intentionally -- closely mirrors that of Snake's in Metal Gear Solid.
雷电的角色——我和本游戏的其他人物是有意地使用这个词的——与斯内克在《合金装备》中如出一辙。
léi diàn de jué sè —— wǒ hé běn yóu xì de qí tā rén wù shì yǒu yì de shǐ yòng zhè ge cí de —— yǔ sī nèi kè zài 《 hé jīn zhuāng bèi 》 zhōng rú chū yì zhé 。
article.yeeyan.org