如履薄冰

[rú lǚ bó bīng]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,tread as if on thin ice -- to be very carefultread as if on thin ice -- to be very careful,Thin IceThin Ice,to be on thin iceto be on thin ice,tread on eggstread on eggs
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
How much influence this buys the Americans is debatable: they tread a fine line between giving advice and appearing to dictate.
购买美式装备有多大影响尚无定论：美国人在给出意见和莅临指导之间如履薄冰。
gòu mǎi měi shì zhuāng bèi yǒu duō dà yǐng xiǎng shàng wú dìng lùn : měi guó rén zài gěi chū yì jiàn hé lì lín zhǐ dǎo zhī jiān rú lǚ bó bīng 。
www.ecocn.org
2.
We never had to walk on eggshells around her. We did not have to be careful about what we said or did because she never got angry at us.
我们从不需要在她周围walkoneggshells（如履薄冰、小心翼翼地），意思是我们在说话和做事时不用异常谨慎，因为她从来不生我们的气。
wǒ men cóng bù xū yào zài tā zhōu wéi walkoneggshells ( rú lǚ bó bīng 、 xiǎo xīn yì yì de ) , yì si shì wǒ men zài shuō huà hé zuò shì shí bú yòng yì cháng jǐn shèn , yīn wèi tā cóng lái bù shēng wǒ men de qì 。
www.tingvoa.com
3.
Lebanon's government will tread a fine line between appeasing the Shias and preventing a new conflict with Israel.
既要安抚什叶派，又要避免同以色列爆发新的冲突，黎巴嫩政府将如履薄冰。
jì yào ān fǔ shí yè pài , yòu yào bì miǎn tóng yǐ sè liè bào fā xīn de chōng tū , lí bā nèn zhèng fǔ jiāng rú lǚ bó bīng 。
www.ecolion.cn
4.
As soon as you feel that crazy sense of walking on eggshells, fending off narcissistic rage, stop.
一旦你感到为了抵挡自恋者的愤怒而如履薄冰时，停下。
yí dàn nǐ gǎn dào wèi le dǐ dǎng zì liàn zhě de fèn nù ér rú lǚ bó bīng shí , tíng xià 。
bbs.chinadaily.com.cn
5.
Ehrenberg, who has been through a few cycles, thinks that investors and managers will forget caution once the profits start rolling again.
经历几次景气循环的Ehrenberg认为，一旦开始获利开始越滚越大，投资人和经理人又会忘记要如履薄冰。
jīng lì jǐ cì jǐng qì xún huán de Ehrenberg rèn wéi , yí dàn kāi shǐ huò lì kāi shǐ yuè gǔn yuè dà , tóu zī rén hé jīng lǐ rén yòu huì wàng jì yào rú lǚ bó bīng 。
cn.reuters.com
6.
The private schools without big endowments are in a tight spot: they need tuition to pay their operating costs.
没有巨额捐款的私立大学如履薄冰：他们需要学费保持日常运作。
méi yǒu jù é juān kuǎn de sī lì dà xué rú lǚ bó bīng : tā men xū yào xué fèi bǎo chí rì cháng yùn zuò 。
www.ecocn.org
7.
The survivors have closed plants, sold property and, after protracted deliberation, barely tiptoed into developing markets.
幸存的企业关闭了厂房，出售了资产，并在长时间深虑之后，如履薄冰地进入发展中国家的市场。
xìng cún de qǐ yè guān bì le chǎng fáng , chū shòu le zī chǎn , bìng zài cháng shí jiān shēn lǜ zhī hòu , rú lǚ bó bīng de jìn rù fā zhǎn zhōng guó jiā de shì chǎng 。
www.ecocn.org
8.
A hanDful of savings and loan associations in the state are also known to be skating on thin ice.
据悉这个国家的少数储蓄和贷款团体也正如履薄冰。
jù xī zhè ge guó jiā de shǎo shù chǔ xù hé dài kuǎn tuán tǐ yě zhèng rú lǚ bó bīng 。
dict.ebigear.com
9.
Week in the face, the face of struggling romania, bayern win on thin ice, the two rivals play frames bang bang sound.
周中迎战，面对罗马尼亚弱旅，拜仁赢得如履薄冰，被对手两次打得门框嘭嘭作响。
zhōu zhōng yíng zhàn , miàn duì luó mǎ ní yà ruò lǚ , bài rén yíng dé rú lǚ bó bīng , bèi duì shǒu liǎng cì dǎ de mén kuàng pēng pēng zuò xiǎng 。
www.baike.com
10.
So I navigate the narrow channel between hope and despair, steering clear of both unwarranted optimism and useless pessimism.
所以我在希望与绝望间如履薄冰，对毫无保证的乐观与毫无益处的悲观如避蛇蝎。
suǒ yǐ wǒ zài xī wàng yǔ jué wàng jiān rú lǚ bó bīng , duì háo wú bǎo zhèng de lè guān yǔ háo wú yì chù de bēi guān rú bì shé xiē 。
www.elanso.com
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store