山寨

[shān zhài]

Chinese-English

Web Definition

v.
1.
【网】〈口〉to copycat; to copy
n.
1.
【网】〈口〉replica; fake or copied goods
na.
1.
mountain fastness; fortified mountain village

Sample Sentence

Definition:
AllAll,copycattingcopycatting,knock-offknock-off,mountain strongholdmountain stronghold
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
Known here as "shanzhai ji" , or bandit phones, China's gray market handset industry was virtually non-existent just a few years ago.
“山寨机”的生产，在几年前还只是萌芽状态。
" shān zhài jī " de shēng chǎn , zài jǐ nián qián hái zhǐ shì méng yá zhuàng tài 。
article.yeeyan.org
2.
Bin became an internet sensation and the face of the shanzhai zeitgeist when a video of him flying his autogyro went viral.
徐斌曾因一段他驾驶自制的旋翼机的视频在因特网上的广泛传播，成为轰动人物和山寨精神的象征。
xú bīn céng yīn yí duàn tā jià shǐ zì zhì de xuàn yì jī de shì pín zài yīn tè wǎng shàng de guǎng fàn chuán bō , chéng wéi hōng dòng rén wù hé shān zhài jīng shén de xiàng zhēng 。
www.suiniyi.com
3.
AS a national strategy, China is trying to build an economy that relies on innovation rather than imitation.
作为一项国家战略，中国在试图打造依靠创新而不是山寨的经济体。
zuò wéi yī xiàng guó jiā zhàn lüè , zhōng guó zài shì tú dǎ zào yī kào chuàng xīn ér bú shì shān zhài de jīng jì tǐ 。
www.mwjx.com
4.
Replicas aren't always a bad thing, so long as you know you may get what you pay for.
不过，山寨自有其吸引之处，只要你自己心里清楚要的到底是什么。
bú guò , shān zhài zì yǒu qí xī yǐn zhī chù , zhǐ yào nǐ zì jǐ xīn li qīng chǔ yào de dào dǐ shì shén me 。
article.yeeyan.org
5.
It was a shame, Mr Tsai says, that the phones made by his Chinese clients came to be known as shanzai, or bandit, phones.
蔡明介说，该公司中国客户生产的手机被称作“山寨手机”或“黑手机”，这让他感到惋惜。
cài míng jiè shuō , gāi gōng sī zhōng guó kè hù shēng chǎn de shǒu jī bèi chēng zuò " shān zhài shǒu jī " huò " hēi shǒu jī " , zhè ràng tā gǎn dào wǎn xī 。
www.ftchinese.com
6.
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
求你作我常住的磐石。你已经命定要救我。因为你是我的岩石，我的山寨。
qiú nǐ zuò wǒ cháng zhù de pán shí 。 nǐ yǐ jīng mìng dìng yào jiù wǒ 。 yīn wèi nǐ shì wǒ de yán shí , wǒ de shān zhài 。
www.ebigear.com
7.
they are much less likely to attack you, and they're busy trying to fulfill their low-cost version of the American Dream.
他们不大会来攻击我们，他们忙于实现他们山寨版的“美国梦”。
tā men bù dà huì lái gōng jī wǒ men , tā men máng yú shí xiàn tā men shān zhài bǎn de " měi guó mèng " 。
article.yeeyan.org
8.
Less than a year later, Apple had invented a new market and intentionally spawned hundreds of poor-man copycats.
之后的一年内，苹果开发了新的市场又有意地促成了成百上千的低端”山寨“厂家。
zhī hòu de yī nián nèi , píng guǒ kāi fā le xīn de shì chǎng yòu yǒu yì de cù chéng le chéng bǎi shàng qiān de dī duān " shān zhài " chǎng jiā 。
article.yeeyan.org
9.
In other words, solutions by the poor people need not be cheaper, need not be, so-called jugaad, need not be some makeshift arrangement.
换种说法，穷人的方法不一定是此等的方法也不一定是山寨或简易货
huàn zhǒng shuō fǎ , qióng rén de fāng fǎ bù yí dìng shì cǐ děng de fāng fǎ yě bù yí dìng shì shān zhài huò jiǎn yì huò
www.ted.com
10.
Ni Ping's proposal to block Shanzhai culture and phenomena seems to provide more official legitimacy for blocking the above initiatives.
倪萍提出禁止山寨文化与现象的建议似乎给了官方更高的合法性，去封锁上面提到的山寨春晚跟三一五晚会。
ní píng tí chū jìn zhǐ shān zhài wén huà yǔ xiàn xiàng de jiàn yì sì hū gěi le guān fāng gèng gāo de hé fǎ xìng , qù fēng suǒ shàng mian tí dào de shān zhài chūn wǎn gēn sān yī wǔ wǎn huì 。
taipedia.selfip.info
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store