离乡背井

[lí xiāng bèi jǐng]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,leave one's native place [district]leave one's native place [district],afieldafield,Paradise LostParadise Lost,Au loin des villagesAu loin des villages
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
Before liberation, they were forced to leave their native place and worked for a capitalist in the city.
解放前，他们被迫离乡背井，给城里的一个大资本家干活。
jiě fàng qián , tā men bèi pò lí xiāng bèi jǐng , gěi chéng lǐ de yī gè dà zī běn jiā gàn huó 。
rogersmz.blog.163.com
2.
Sharper even than this sadness was the fact that, for more than 30 years, she was an exile from her homeland.
比这更悲惨的是她30多年离乡背井，被迫流亡国外。
bǐ zhè gèng bēi cǎn de shì tā sān shí duō nián lí xiāng bèi jǐng , bèi pò liú wáng guó wài 。
www.ecocn.org
3.
Go back and stay with your king, for you are a foreigner, an exile from your home.
你回去协同新王罢！因为你是个离乡背井，流徙在外的侨民。
nǐ huí qù xié tóng xīn wáng bà ! yīn wèi nǐ shì gè lí xiāng bèi jǐng , liú xǐ zài wài de qiáo mín 。
www.ccreadbible.org
4.
Many thousands of people have been forced out of their homes and many schools have been taken over by militia.
好几千人被迫离乡背井，许多学校被民兵占据。
hǎo jǐ qiān rén bèi pò lí xiāng bèi jǐng , xǔ duō xué xiào bèi mín bīng zhàn jù 。
www.voanews.cn
5.
The girl from central China's Henan province quit school due to poverty and learnt acrobatics to make a living, sources said.
这位女孩因为贫困被迫辍学，并且离乡背井前往浙江省学习杂耍赖以维生。
zhè wèi nǚ hái yīn wèi pín kùn bèi pò chuò xué , bìng qiě lí xiāng bèi jǐng qián wǎng zhè jiāng shěng xué xí zá shuǎ lài yǐ wéi shēng 。
mailftp.lihpao.com
6.
Carthage, where the exiles had now arrived, was a spot on the coast of Africa opposite Sicily.
那些离乡背井的人到达西西里岛对面的非洲海岸上一个叫迦太基的地方。
nà xiē lí xiāng bèi jǐng de rén dào dá xī xī lǐ dǎo duì miàn de fēi zhōu hǎi àn shàng yī gè jiào jiā tài jī de dì fang 。
chinafanyi.com
7.
Radiation leaking from the Fukushima plant has forced 80, 000 people living within a 12-mile (20-kilometer) radius to leave their homes.
福山核电站的泄漏迫使8万人离乡背井，居住在半径12英里（20公里）的区域。
fú shān hé diàn zhàn de xiè lòu pò shǐ bā wàn rén lí xiāng bèi jǐng , jū zhù zài bàn jìng shí èr yīng lǐ ( èr shí gōng lǐ ) de qū yù 。
article.yeeyan.org
8.
It would, however, require a truly epic economic renaissance to tempt back even half the Cook Islands' far-flung diaspora.
然而，这可得是个非常巨大的经济复苏，才能吸引半数库克岛那些远渡重洋离乡背井的人回家。
rán ér , zhè kě dé shì gè fēi cháng jù dà de jīng jì fù sū , cái néng xī yǐn bàn shù kù kè dǎo nà xiē yuǎn dù chóng yáng lí xiāng bèi jǐng de rén huí jiā 。
chihuahu.blogspot.com
9.
Homeless people in the night of the Mid-Autumn Festival, is also the long missing on a brightly lit.
离乡背井的人儿在中秋之夜，又是那漫长思念之路上的一个灯火通明的驿站。
lí xiāng bèi jǐng de rén ér zài zhōng qiū zhī yè , yòu shì nà màn cháng sī niàn zhī lù shang de yī gè dēng huǒ tōng míng de yì zhàn 。
www.bing.com
10.
He has left his family and come 800 miles to take this job, leaving his wife to give birth alone to their third child.
他离乡背井800英里来做这个工作，让他老婆独自在家里生养第三个孩子。
tā lí xiāng bèi jǐng bā bǎi yīng lǐ lái zuò zhè ge gōng zuò , ràng tā lǎo pó dú zì zài jiā lǐ shēng yǎng dì sān gè hái zi 。
article.yeeyan.org