这里指的是「笑道」（hsiao tao）一词。可见张爱玲的译文里确实有很多不常见於英文写作的用法，英文版编辑选择了保留。