繁文缛节

[fán wén rù jié]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,red tapered tape,mumbo-jumbomumbo-jumbo,prolix style and hackneyed ritesprolix style and hackneyed rites,unnecessary and overelaborate formalitiesunnecessary and overelaborate formalities
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
I seemed to see it all so clearly, the rituals and tonalities of that old world.
旧世界的习俗和繁文缛节纷纷映入眼帘，我似乎清清楚楚目睹了一切。
jiù shì jiè de xí sú hé fán wén rù jié fēn fēn yìng rù yǎn lián , wǒ sì hū qīng qīng chǔ chǔ mù dǔ le yí qiè 。
www.america.gov
2.
I've got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.
我必须在明天中午满足你，并通过这一切繁文缛节削减。
wǒ bì xū zài míng tiān zhōng wǔ mǎn zú nǐ , bìng tōng guò zhè yí qiè fán wén rù jié xuē jiǎn 。
wenwen.soso.com
3.
She said she was delighted to see Miss Glover, thinking meanwhile that this estimable person's sense of etiquette was very tiresome.
她说她很高兴见到格洛弗小姐，一边又想着这位可尊敬的人的繁文缛节太令人厌倦了。
tā shuō tā hěn gāo xìng jiàn dào gé luò fú xiǎo jiě , yì biān yòu xiǎng zhe zhè wèi kě zūn jìng de rén de fán wén rù jié tài lìng rén yàn juàn le 。
4.
The state government, he says, kept red tape to a minimum, did not ask for bribes, and does not interfere much now.
他还说，当地政府把繁文缛节维持在最低限度，既没要求贿赂，目前的干涉也不太多。
tā hái shuō , dāng dì zhèng fǔ bǎ fán wén rù jié wéi chí zài zuì dī xiàn dù , jì méi yāo qiú huì lù , mù qián de gān shè yě bù tài duō 。
article.yeeyan.org
5.
OFFICIALLY, it has long been glorious to get rich in China, but both politics and red tape still make it a lot harder than it should be.
名义上已经很长一段时间了，在中国致富是一件值得光荣的事情，然而政治和各种繁文缛节还是让这比想象中要难。
míng yì shàng yǐ jīng hěn cháng yí duàn shí jiān le , zài zhōng guó zhì fù shì yī jiàn zhí de guāng róng de shì qíng , rán ér zhèng zhì hé gè zhǒng fán wén rù jié hái shì ràng zhè bǐ xiǎng xiàng zhōng yào nán 。
article.yeeyan.org
6.
It isn't that complicated, but Wall Street is so full of mumbo-jumbo that it's easy to get confused.
其实情况没那么复杂，只是华尔街充斥着太多的繁文缛节，所以才很容易搞得一头雾水。
qí shí qíng kuàng méi nà me fù zá , zhǐ shì huá ěr jiē chōng chì zhe tài duō de fán wén rù jié , suǒ yǐ cái hěn róng yì gǎo de yì tóu wù shuǐ 。
tieba.baidu.com
7.
You might have noticed, however, that there was considerable ceremony involved in the previous example.
不过，您可能已经注意到，上面的示例中涉及到相当多的繁文缛节。
bú guò , nín kě néng yǐ jīng zhù yì dào , shàng mian de shì lì zhōng shè jí dào xiāng dāng duō de fán wén rù jié 。
www.ibm.com
8.
Faced with shrinking budgets, he wanted something that could be achieved quickly without getting bogged down in red tape.
面对捉襟见肘的预算，他想做些见效快而又不会受官场繁文缛节羁绊的东西。
miàn duì zhuō jīn jiàn zhǒu de yù suàn , tā xiǎng zuò xiē jiàn xiào kuài ér yòu bú huì shòu guān chǎng fán wén rù jié jī bàn de dōng xi 。
article.yeeyan.org
9.
Little previous ceremony is required to bring the matter to an issue when both parties are really in earnest.
只要双方确有诚意，事先不需要什么繁文缛节就可能圆满解决。
zhǐ yào shuāng fāng què yǒu chéng yì , shì xiān bù xū yào shén me fán wén rù jié jiù kě néng yuán mǎn jiě jué 。
www.kuenglish.info
10.
He cancels everything and says nonsense, these terms disturb, so he sort of talking to the math.
他取消了一切繁文缛节，没有这些条款的干扰，他就可以忘我的在数学中徜徉。
tā qǔ xiāo le yí qiè fán wén rù jié , méi yǒu zhè xiē tiáo kuǎn de gān rǎo , tā jiù kě yǐ wàng wǒ de zài shù xué zhōng cháng yáng 。
www.kekenet.com
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store