译作

[yì zuò]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,translation of bookstranslation of books,Translated WorksTranslated Works,Translated asTranslated as,translationstranslations
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
When I told him that these days it would be easy to publish his translations on the Internet, his face lit up.
当我告诉他说：这年月在互联网上发表他的译作应该是很容易的事情的时候，他的脸上放着异彩。
dāng wǒ gào su tā shuō : zhè nián yuè zài hù lián wǎng shàng fā biǎo tā de yì zuò yīng gāi shì hěn róng yì de shì qíng de shí hou , tā de liǎn shàng fàng zhe yì cǎi 。
article.yeeyan.org
2.
He was friendly and helpful and I was able to make extensive revisions on the basis of his suggestions.
他人很友好，给了我很多帮助。有了他的建议，我才得以对译作进行更全面的修改。
tā rén hěn yǒu hǎo , gěi le wǒ hěn duō bāng zhù 。 yǒu liǎo tā de jiàn yì , wǒ cái dé yǐ duì yì zuò jìn xíng gèng quán miàn de xiū gǎi 。
article.yeeyan.org
3.
There is no doubt that an ideal translation should serve his readers. The popularity of a translation is the hallmark of a good translation.
毋庸置疑，一部好的译作应服务于它的读者，只有受读者欢迎的翻译作品才能算是一部好作品。
wú yōng zhì yí , yī bù hǎo de yì zuò yīng fú wù yú tā de dú zhě , zhǐ yǒu shòu dú zhě huān yíng de fān yì zuò pǐn cái néng suàn shì yī bù hǎo zuò pǐn 。
www.fabiao.net
4.
A few races remain so close they are bound to be the subject of painstaking recounts and protracted legal battles .
这句是不是可以译作：有几次的竞选票数仍然很接近，他们注定要痛苦的等待重新计算的结果，并进行拖延的法律斗争。
zhè jù shì bu shì kě yǐ yì zuò : yǒu jǐ cì de jìng xuǎn piào shù réng rán hěn jiē jìn , tā men zhù dìng yào tòng kǔ de děng dài chóng xīn jì suàn de jié guǒ , bìng jìn xíng tuō yán de fǎ lǜ dòu zhēng 。
bbs.ecocn.org
5.
Moreover, it seems to be the only conceivable reason for saying "the same thing" repeatedly.
此外，这似乎是唯一可以解释翻来覆去地说“译作与原作是同样的东西”的可能原因所在。
cǐ wài , zhè sì hū shì wéi yī kě yǐ jiě shì fān lái fù qù de shuō " yì zuò yǔ yuán zuò shì tóng yàng de dōng xi " de kě néng yuán yīn suǒ zài 。
www.zftrans.com
6.
The result was a prose masterpiece, though one which modern scholars prefer to call an adaptation rather than a translation.
这一切使得这部作品成为了一部散文杰作，尽管现代学者更愿意称这部作品是一部改编本，而非译作。
zhè yí qiè shǐ de zhè bù zuò pǐn chéng wèi le yī bù sǎn wén jié zuò , jǐn guǎn xiàn dài xué zhě gèng yuàn yì chēng zhè bù zuò pǐn shì yī bù gǎi biān běn , ér fēi yì zuò 。
article.yeeyan.org
7.
Furthermore, the publication of the translated version does not mean the end of the translation but means the next new turn of dialogue.
此外，译作的出版还不能算是翻译过程的结束，而是翻译过程的新的对话层次的开始。
cǐ wài , yì zuò de chū bǎn hái bù néng suàn shì fān yì guò chéng de jié shù , ér shì fān yì guò chéng de xīn de duì huà céng cì de kāi shǐ 。
www.fabiao.net
8.
Besides many transfer works, he gave his criteria of translation through his masterpiece of translation, On Translation.
除了有大量译作问世，他还在《论翻译》中从多个角度提出了自己的翻译理论。
chú le yǒu dà liàng yì zuò wèn shì , tā hái zài 《 lùn fān yì 》 zhōng cóng duō gè jiǎo dù tí chū le zì jǐ de fān yì lǐ lùn 。
www.boshuo.net
9.
Blood becomes thicker and stickier, making it harder to pump around the body, so your heart rate increases to compensate.
血液变得越来越粘稠，使得很难被泵到全身，所以你的心率会加快译作补偿。
xuè yè biàn de yuè lái yuè nián chóu , shǐ de hěn nán bèi bèng dào quán shēn , suǒ yǐ nǐ de xīn lǜ huì jiā kuài yì zuò bǔ cháng 。
article.yeeyan.org
10.
The word "burden" is translated in the Bible margin, "what he (Jehovah) hath given thee. "
“重担”在圣经的边注里译作“神所给你的东西”。
" zhòng dàn " zài shèng jīng de biān zhù lǐ yì zuò " shén suǒ gěi nǐ de dōng xi " 。
www.ebigear.com
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store