辞令

[cí lìng]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,language appropriate to the occasionlanguage appropriate to the occasion,rhetoricrhetoric,SpeechcraftSpeechcraft,flowerylanguageflowerylanguage
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
She did not say anything diplomatic either. She sent me the web link to a diet website!
她同样也未用什么漂亮的外交辞令安慰我，而是发给我一饮食网站的链接！
tā tóng yàng yě wèi yòng shén me piào liang de wài jiāo cí lìng ān wèi wǒ , ér shì fā gěi wǒ yī yǐn shí wǎng zhàn de liàn jiē !
www.elanso.com
2.
On his direction, the matter is being taken (up) by the foreign ministry in the strongest terms with Nato and the US.
在总理的指示下，外交部已经用最强硬的辞令向北约和美国交涉此事。
zài zǒng lǐ de zhǐ shì xià , wài jiāo bù yǐ jīng yòng zuì qiáng yìng de cí lìng xiàng běi yuē hé měi guó jiāo shè cǐ shì 。
article.yeeyan.org
3.
But a stumbling witness is often more credible than a too-slick one.
但一个不善辞令的见证人，往往比一个说话圆滑的人更可信。
dàn yī gè bú shàn cí lìng de jiàn zhèng rén , wǎng wǎng bǐ yī gè shuō huà yuán huá de rén gèng kě xìn 。
www.chinesetodays.org
4.
This communique was unique in honestly setting forth differences rather than trying to cover them up with diplomatic double talk .
（联合）公报十分坦率地提出了这些分歧，而没有试图用一些外交辞令去遮盖分歧。
( lián hé ) gōng bào shí fēn tǎn shuài de tí chū le zhè xiē fēn qí , ér méi yǒu shì tú yòng yì xiē wài jiāo cí lìng qù zhē gài fēn qí 。
www.showxiu.com
5.
It's not just rhetoric, however -- the two leaders seem to have developed a genuine rapport.
然而，这并不仅仅是例行的外交辞令，两国领导人似乎已经达成了高度的默契。
rán ér , zhè bìng bù jǐn jǐn shì lì xíng de wài jiāo cí lìng , liǎng guó lǐng dǎo rén sì hū yǐ jīng dá chéng le gāo dù de mò qì 。
article.yeeyan.org
6.
To be undiplomatically blunt, our parents and grandparents used to grumble about Germany spending too much on armaments.
让我放弃外交辞令直言不讳一番：我的父母和祖父母过去常常抱怨德国在军备上投入过多。
ràng wǒ fàng qì wài jiāo cí lìng zhí yán bú huì yì fān : wǒ de fù mǔ hé zǔ fù mǔ guò qù cháng cháng bào yuàn dé guó zài jūn bèi shàng tóu rù guò duō 。
www.ftchinese.com
7.
The official noted that Mr. Kim's ill health has coincided with a significant hardening of rhetoric out of Pyongyang in recent weeks.
他指出，金正日病倒之际，平壤的外交辞令近几周来也明显强硬。
tā zhǐ chū , jīn zhèng rì bìng dǎo zhī jì , píng rǎng de wài jiāo cí lìng jìn jǐ zhōu lái yě míng xiǎn qiáng yìng 。
www.bing.com
8.
(They answered, diplomatically, that the speech was not intended to single out China and that China should not take offense to criticism).
后者以外交辞令回答说，希拉里的讲话并非针对中国，中国不应当为批评意见而觉得恼火。
hòu zhě yǐ wài jiāo cí lìng huí dá shuō , xī lā lǐ de jiǎng huà bìng fēi zhēn duì zhōng guó , zhōng guó bù yīng dāng wèi pī píng yì jiàn ér jué de nǎo huǒ 。
c.wsj.com
9.
Mr Obama's pledge was all the more forceful because his foreign-policy rhetoric has put store by rules and international consensus.
奥巴马的外交辞令尊重规则，重视国际共识，也使得他的呼吁掷地有声。
ào bā mǎ de wài jiāo cí lìng zūn zhòng guī zé , zhòng shì guó jì gòng shí , yě shǐ de tā de hū yù zhì dì yǒu shēng 。
www.ecocn.org
10.
But how do religious authorities and people of faith respond to this unique subject, and those unconventional statements made so far?
宗教当局是如何看待这个涉及宗教信仰的独特主题呢，当然不是指那种传统的外交辞令。
zōng jiào dāng jú shì rú hé kàn dài zhè ge shè jí zōng jiào xìn yǎng de dú tè zhǔ tí ne , dāng rán bú shì zhǐ nà zhǒng chuán tǒng de wài jiāo cí lìng 。
blog.sina.com.cn
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store