奈达(Nida)和雷伯恩(Reyburn)曾经说过：“对翻译者来说，文化差异造成的障碍构成翻译中最大的难点，并且会使读者产生很大 …