驼这个字(kamelos)和绳子(kamilos)是很相像的。耶稣在这里的 意思是说：「财主进神的国比用绳子穿过针眼还艰难」。

...段圣经原文并非指“骆驼（KAMELOS），而是指“粗绳（KAMILOS），因为“骆驼与“粗绳在原文只有一个字母之差，因此耶稣 …

b.骆驼 (kamelos)实是“绳缆” (kamilos)，故“粗绳穿针眼”乃喻莫大困难之意（代表人：Suidas；一些古抄本及古译本）。c.骆驼 …