skopos

  • Web翻译目的；翻译是一个为了实现目的；弗米尔则以文本目的

Web Definition

1.
翻译目的
...的翻译要求（translation brief）和翻译目的（Skopos）” 。
wenku.baidu.com|Based on 7 pages
2.
翻译是一个为了实现目的
另一方面，在弗米尔看来，最基本的观点是翻译是一个为了实现目的（Skopos）的行动。这个目的是高度变化的（可能涉及也 …
blog.sina.com.cn|Based on 3 pages
3.
弗米尔则以文本目的
弗米尔则以文本目的（skopos）为翻译过程的第一准则，发展了功能派最主要的理论：目的论（the skopos theory）。而曼塔 …
www.yayathesis.com|Based on 1 page
4.
目的论提倡以文本目的
目的论提倡以文本目的（skopos）为翻译过程的第一准则。根据目的论，翻译要遵循的首要法则就是“目的法则”。
www.51lunwen.org|Based on 1 page
5.
翻译活动中的主观能动性
创造性指译者在翻译活动中的主观能动性(Skopos),对制约性的尊重反映了译者在翻译活动中对外在客观限制性因素的态度(loyalt…
cdmd.cnki.com.cn|Based on 1 page
6.
翻译活动的目的
根据翻译目的论，翻译活动的目的(skopos) 决定着翻译过程。翻译活动的最高准则是目 的准则（skopos rule）。
www.docin.com|Based on 1 page
7.
目的论主要提倡以文本目的
　德国功能学派的目的论主要提倡以文本目的(skopos)为翻译过程的第一准则。根据目的论，翻译要遵循的首要法则就是“目的法 …
www.chntrans.com|Based on 1 page
8.
所要达到的目的
2. 目的论与翻译要求 目的论认为，翻译行为所要达到的目的（skopos）决定整个翻译过程。这里的“目的” （skopos）或称 “预 …
wenku.baidu.com|Based on 1 page

Sample Sentence

Definition:
AllAll,翻译目的翻译目的,翻译是一个为了实现目的翻译是一个为了实现目的,弗米尔则以文本目的弗米尔则以文本目的
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
The next part of the paper evaluates the quality of creative treason by applying Skopos rules.
接着，论文以目的论规则阐述和评价创造性叛逆的质量。
jiē zhe , lùn wén yǐ mù dì lùn guī zé chǎn shù hé píng jià chuàng zào xìng pàn nì de zhì liàng 。
www.fabiao.net
2.
This research reckons that Skopos theory is an effective theory for C-E translation of publicity materials on government websites.
本研究认为，弗米尔的论对于政府网站英文版翻译有着很强的指导意义。
běn yán jiū rèn wéi , fú mǐ ěr de lùn duì yú zhèng fǔ wǎng zhàn yīng wén bǎn fān yì yǒu zhe hěn qiáng de zhǐ dǎo yì yì 。
www.boshuo.net
3.
In Chapter 3, the author explores how the specific skopos of this film decides the employment of domestication and foreignization.
第三章作者研究了《活着》这部电影的具体翻译目的如何决定了应将归化和异化相结合。
dì sān zhāng zuò zhě yán jiū le 《 huó zhe 》 zhè bù diàn yǐng de jù tǐ fān yì mù dì rú hé jué dìng le yīng jiāng guī huà hé yì huà xiāng jié hé 。
www.13191.com
4.
The Skopos varies depending on movie types, hence, different strategies should be employed accordingly.
不同的电影有着不同的目的，字幕翻译应该采取相应的策略。
bù tóng de diàn yǐng yǒu zhe bù tóng de mù dì , zì mù fān yì yīng gāi cǎi qǔ xiāng yìng de cè lüè 。
www.fabiao.net
5.
Chapter Three is the theoretical basis. In the framework of skopos theory, adequacy is regarded as the criterion to evaluate translation.
第三章为文章的理论基础部分，在目的论的理论框架中，“充分”是衡量翻译质量的唯一尺度。
dì sān zhāng wèi wén zhāng de lǐ lùn jī chǔ bù fen , zài mù dì lùn de lǐ lùn kuàng jià zhōng , " chōng fèn " shì héng liáng fān yì zhì liàng de wéi yī chǐ dù 。
www.fabiao.net
6.
Skopos theory provides theoretical guidance for the translation of children's literature.
目的论为儿童文学的翻译提供了较为完备的理论支持。
mù dì lùn wèi ér tóng wén xué de fān yì tí gōng le jiào wéi wán bèi de lǐ lùn zhī chí 。
202.119.108.211
7.
Then she makes a brief review of Vermeer's Skopos theory, identifying the theoretical basis of this thesis.
随后作者回顾了弗米尔的翻译论，以此作为本文的理论框架。
suí hòu zuò zhě huí gù le fú mǐ ěr de fān yì lùn , yǐ cǐ zuò wéi běn wén de lǐ lùn kuàng jià 。
www.boshuo.net
8.
Skopos Theory has provided a theoretical foundation for ways to adjust information gaps in interpreting.
翻译“目的论”为口译信息差的调控提供了理论指导。
fān yì " mù dì lùn " wèi kǒu yì xìn xī chā de tiáo kòng tí gōng le lǐ lùn zhǐ dǎo 。
www.ceps.com.tw
9.
the Skopos acting as the prime principle determines the process of the subtitling.
根据目的论，字幕翻译的目的决定了字幕翻译的全过程。
gēn jù mù dì lùn , zì mù fān yì de mù dì jué dìng le zì mù fān yì de quán guò chéng 。
www.fabiao.net
10.
Skopos theory includes slopes rule, coherence rule, and fidelity rule.
目的论包含目的法则、连贯法则和忠实法则。
mù dì lùn bāo hán mù dì fǎ zé 、 lián guàn fǎ zé hé zhōng shí fǎ zé 。
www.dictall.com