translatability

  • 网络可译性；可翻译性；可译性问题

网络释义

1.
可译性
　　一种语言可译性(translatability)的 . 山茂久提到一个最后的秘密,　　生命的存在在於它对感觉是可触知的,但最终仍捉摸 住.我认为我...
blog.tianya.cn|基于100个网页
2.
可翻译性
“可翻译性”（translatability）正是基督教《圣经》的最独特之处。而这种“可翻译性”同样暗示着任何一种语言都可以成为神学的 …
blog.sina.com.cn|基于6个网页
3.
可译性问题
为翻译的目的区分隐喻,不免要考虑隐喻的可译性问题(translatability)。Dagut曾指出,“隐喻的可疑性取决于目标语读者对该隐喻 …
www.daixie.org.cn|基于5个网页
4.
翻译的可译性
翻译的可译性（translatability）　　 　　语言表达的「意义」就是「纯粹语言」；直接隶属「纯粹语言」的文本，就绝对可以翻译。
www.gitis.fju.edu.tw|基于 1 个网页
5.
可译性限度问题
...的思想及概念不能完全被另外一种语言所表达，进而产生可译性限度问题 (translatability)。
tkuir.lib.tku.edu.tw:8080|基于 1 个网页
6.
翻译的终极可能与否
... self is “over-come.”）当然，翻译的终极可能与否（translatability）从过去到将来都是一个问题，无论是不是自我翻译，但那 …
homepage.ntu.edu.tw|基于 1 个网页
7.
翻译可能性
...取决对于“表现可能性”（effability）和“翻译可能性”（translatability）这两条显著的特性。
www.semiotics.net.cn|基于 1 个网页

例句

释义:
全部全部,可译性可译性,可翻译性可翻译性,可译性问题可译性问题
类别:全部全部,口语口语,书面语书面语,标题标题,技术技术
来源:全部全部,字典字典,网络网络
难度:全部全部,简单简单,中等中等,难难
1.
So far, no effective and systematic theory concerns the DT (degree of translatability), except a few of them scratched the surface of it.
但是时至今日，在涉及可译度方面却没有形成一套系统的行之有效的理论。
www.dictall.com
2.
Translatability and Untranslatability have been a chronic talk in the field of translation.
可译与不可译性问题向来为译界所关注。
dictsearch.appspot.com
3.
This study is an empirical study of the translatability and untranslatability of Chinese jokes into English.
文章对英语笑话译成汉语的不可译性问题进行了经验式分析。
www.dictall.com
4.
Supporters of the universalist approach insist that the existence of linguistic universals ensure translatability.
共性论认为各种语言间的共性确保了语言的可译性；
www.boshuo.net
5.
Therefore, the aptness in terms of culture and psychology is the criteria for the translatability of metaphor instead of equivalence.
因此，隐喻翻译不应以求同为目的，而应以文化和心理两方面的适切性为目标。
dictsearch.appspot.com
6.
Under certain conditions, untranslatability in culture can be transformed into translatability.
在特定的条件下，文化上的不可译性可以转化为可译性。
www.ceps.com.tw
7.
The translatability of style and the methods of style reproduction are the problems of great importance yet with no definite answers.
风格的可译性、风格再现的方法等都是非常重要但是仍没有定论的问题。
www.13191.com
8.
lexical gap; translatability; translation strategy; domestication; foreignization.
词汇空缺；可译性；翻译策略；归化；异化。
www.lwkoo.cn
9.
From the synchronic angle, professor Mao Guoan, starting with isomorphism, analyzed the "form-translatability" of interlanguage .
冒国安教授从共时的角度，从同形现象出发，分析论证了语际转换中语言形式的可译性。
dictsearch.appspot.com
10.
But it cannot prove that translation is a thing that cannot be done and cannot be used as the theoretical basis of in translatability.
但这并不能说明翻译是不可为的，不能成为不可译性的理论基础。
www.dictall.com