丘德威

Web Definition

1.
Alan Yau
香港人丘德威（ Alan Yau）在英国开设的丘记茶苑（ Yauatcha），以名茶美点赢得米芝莲星级荣誉。丘记茶苑获《泰晤士报》 …
lxsj.cn|Based on 114 pages

Sample Sentence

Definition:
AllAll,Alan YauAlan Yau
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
The son of a poor tailor, he has come far from relatively humble beginnings to prosper in London's restaurant scene.
丘德威是一位穷裁缝的儿子。虽然出身相对卑微，但他却在伦敦餐饮业打拼出了一片天地。
qiū dé wēi shì yī wèi qióng cái féng de ér zǐ 。 suī rán chū shēn xiāng duì bēi wēi , dàn tā què zài lún dūn cān yǐn yè dǎ pīn chū le yī piàn tiān dì 。
www.ftchinese.com
2.
Mr Yau explains how he tried a couple of high street banks in London, but "I had no track record and the concept was alien to them" .
丘德威谈到自己如何尝试在伦敦几家大型银行筹资，但“我没有历史记录，而且他们对这个概念很陌生”。
qiū dé wēi tán dào zì jǐ rú hé cháng shì zài lún dūn jǐ jiā dà xíng yín háng chóu zī , dàn " wǒ méi yǒu lì shǐ jì lù , ér qiě tā men duì zhè ge gài niàn hěn mò shēng " 。
www.ftchinese.com
3.
Before he started Wagamama , he had tried to set up a Chinese fast- food chain in Britain .
丘德威在创建拉面道之前，就曾试图在英国创办一家中式快餐连锁店。
qiū dé wēi zài chuàng jiàn lā miàn dào zhī qián , jiù céng shì tú zài yīng guó chuàng bàn yì jiā zhōng shì kuài cān lián suǒ diàn 。
www.bing.com
4.
These days he does not eat there or even stop by to see how things are going.
如今，丘德威不会到这家餐馆就餐，甚至也不会顺道去看看。
rú jīn , qiū dé wēi bú huì dào zhè jiā cān guǎn jiù cān , shèn zhì yě bú huì shùn dào qù kàn kan 。
www.ftchinese.com
5.
As he plans his latest project, Mr Yau thinks about applying the lessons he learnt in those early days.
在筹划最新项目时，丘德威希望能汲取早年的经验教训。
zài chóu huà zuì xīn xiàng mù shí , qiū dé wēi xī wàng néng jí qǔ zǎo nián de jīng yàn jiào xun 。
www.ftchinese.com
6.
He believes that with recession returning, his timing is perfect for another try at a Chinese fast-food venture.
丘德威相信，经济衰退卷土重来，给他带来了再次尝试建立一家中式快餐企业的绝佳时机。
qiū dé wēi xiāng xìn , jīng jì shuāi tuì juǎn tǔ chóng lái , gěi tā dài lái le zài cì cháng shì jiàn lì yì jiā zhōng shì kuài cān qǐ yè de jué jiā shí jī 。
www.ftchinese.com
7.
Yau has been hurt by some of the criticism levelled at the restaurant since it opened.
自从餐厅开业以来，一些批评的声音让丘德威感到难过。
zì cóng cān tīng kāi yè yǐ lái , yì xiē pī píng de shēng yīn ràng qiū dé wēi gǎn dào nán guò 。
www.ftchinese.com
8.
Mr Yau says his idea at the time was simple: to try to "rationalise" the Chinese restaurant business.
丘德威说，他当时的想法很简单：尝试“合理化”中餐馆的生意。
qiū dé wēi shuō , tā dāng shí de xiǎng fǎ hěn jiǎn dān : cháng shì " hé lǐ huà " zhōng cān guǎn de shēng yì 。
www.ftchinese.com
9.
Yau is also finalising plans for an even less expensive dining concept about which is reluctant to disclose more details at present.
丘德威还在对一个更廉价餐饮的概念进行最后的修改，他目前还不愿透露相关的消息。
qiū dé wēi hái zài duì yī gè gèng lián jià cān yǐn de gài niàn jìn xíng zuì hòu de xiū gǎi , tā mù qián hái bú yuàn tòu lù xiāng guān de xiāo xi 。
www.ftchinese.com
10.
Even today, cracking the fast food market remains an obsession of Mr Yau.
直到今天，丘德威还在执着地尝试进军快餐市场。
zhí dào jīn tiān , qiū dé wēi hái zài zhí zhuó de cháng shì jìn jūn kuài cān shì chǎng 。
www.ftchinese.com