入乡随俗

[rù xiāng suí sú]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,Do in Rome as Rome does [as the Romans do].Do in Rome as Rome does [as the Romans do].,Do as the Romans doDo as the Romans do,When in Rome,do as the Romans doWhen in Rome,do as the Romans do,Do in Rome as the Romans doDo in Rome as the Romans do
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
He wants to see all Muslims expelled or repatriated unless they allow themselves to be converted into believing or "cultural Christians. "
他希望看到所有穆斯林都被驱逐出境或者遣返回国，除非他们改变信仰，或者至少得入乡随俗–随“基督教文化”的俗。
tā xī wàng kàn dào suǒ yǒu mù sī lín dōu bèi qū zhú chū jìng huò zhě qiǎn fǎn huí guó , chú fēi tā men gǎi biàn xìn yǎng , huò zhě zhì shǎo děi rù xiāng suí sú – suí " jī dū jiào wén huà " de sú 。
dongxi.net
2.
You are in a different country somewhere in Europe. It would be rude of you not to partake in the culture, including the beautiful women.
你身处在欧洲的某个国家，如果你不入乡随俗的话，好像有点不合时宜，这其中当然包括了解一下当地的漂亮女人啦。
nǐ shēn chǔ zài ōu zhōu de mǒu gè guó jiā , rú guǒ nǐ bù rù xiāng suí sú de huà , hǎo xiàng yǒu diǎn bù hé shí yí , zhè qí zhōng dāng rán bāo kuò liǎo jiě yí xià dāng dì de piào liang nǚ rén la 。
article.yeeyan.org
3.
No, I just want you to follow our customs: when in Rome do as the Romans do. You know, there's a famous Chinese saying.
不，我只是希望你入乡随俗——就像你们所说的，到了罗马，就按罗马人那样做。你可知道一句中国俗话？
bù , wǒ zhǐ shì xī wàng nǐ rù xiāng suí sú — — jiù xiàng nǐ men suǒ shuō de , dào le luó mǎ , jiù àn luó mǎ rén nà yàng zuò 。 nǐ kě zhī dào yī jù zhōng guó sú huà ?
book.sina.com.cn
4.
"We've got to fly under the radar, " Curley told Reuters by telephone from his office in Hainan.
柯利从海南办公室接受路透电话采访时表示：“我们必须入乡随俗。”
kē lì cóng hǎi nán bàn gōng shì jiē shòu lù tòu diàn huà cǎi fǎng shí biǎo shì : " wǒ men bì xū rù xiāng suí sú 。 "
cn.reuters.com
5.
Pierre and Steve never say no to any offer of food or drink (they would make terrible Chinese) and when in Russia did as the Russians do.
皮埃尔和史蒂夫对任何好意都来者不拒（要在中国，这就不好了），真是入乡随俗了。
pí āi ěr hé shǐ dì fū duì rèn hé hǎo yì dōu lái zhě bú jù ( yào zài zhōng guó , zhè jiù bù hǎo le ) , zhēn shì rù xiāng suí sú le 。
www.jukuu.com
6.
To a traveler, the greatest imaginable difficulty is to do in Rome exactly as the Romans do.
对于一个旅行者来说，可以想象出的最大困难就是要入乡随俗。
duì yú yī gè lǚ xíng zhě lái shuō , kě yǐ xiǎng xiàng chū de zuì dà kùn nan jiù shì yào rù xiāng suí sú 。
bbs.703804.com
7.
"Chinese tourists do a European tour, as the Japanese did 25 years ago, with very modest local integration, " he said.
他还说道：“中国游客的欧洲行，就像25前的日本人一样，都是很自然地入乡随俗。”
tā hái shuō dào : " zhōng guó yóu kè de ōu zhōu xíng , jiù xiàng èr shí wǔ qián de rì běn rén yí yàng , dōu shì hěn zì rán de rù xiāng suí sú 。 "
www.360doc.com
8.
And the strategy of "going native" no longer looks possible either, as the next article will show.
“入乡随俗”策略不再管用，下篇文章就会讲到这一点。
" rù xiāng suí sú " cè lüè bú zài guǎn yòng , xià piān wén zhāng jiù huì jiǎng dào zhè yì diǎn 。
www.ecocn.org
9.
He is in fact a person who has himself, in a certain sense, gone native.
实际上他某种意义上是，一个入乡随俗的人。
shí jì shang tā mǒu zhǒng yì yì shàng shì , yī gè rù xiāng suí sú de rén 。
open.163.com
10.
There were rumors that Scotland's greatest traveler had long gone native and married what was quaintly called an "African princess. "
有谣言说苏格兰最伟大的旅行家早已入乡随俗，并已娶了被奇妙地叫做“非洲妃子”的女人为妻。
yǒu yáo yán shuō sū gé lán zuì wěi dà de lǚ xíng jiā zǎo yǐ rù xiāng suí sú , bìng yǐ qǔ le bèi qí miào de jiào zuò " fēi zhōu fēi zǐ " de nǚ rén wèi qī 。
zhidao.baidu.com