Skip to content

分拆

Chinese-English

Web Definition

na.
1.
【数】partition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,spin-offspin-off,DemergerDemerger,SplitSplit
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
It's not a surprising move, even for a company that doubled down on PCs less than a decade ago via its 2002 merger with Compaq Computer.
分拆个人电脑业务并非惊人之举，尽管这家公司不到十年前才通过与康柏电脑（CompaqComputer）的合并进入该市场。
fēn chāi gè rén diàn nǎo yè wù bìng fēi jīng rén zhī jǔ , jǐn guǎn zhè jiā gōng sī bù dào shí nián qián cái tōng guò yǔ kāng bǎi diàn nǎo ( CompaqComputer ) de hé bìng jìn rù gāi shì chǎng 。
www.fortunechina.com
2.
'The last three years activism really worked here, ' Icahn said. 'If it hadn't been separated I don't think you could have done this deal. '
伊坎说，过去三年的积极努力真的在这里起作用了，如果摩托罗拉不分拆，我不认为能达成谷歌收购摩托罗拉移动公司这笔交易。
yī kǎn shuō , guò qù sān nián de jī jí nǔ lì zhēn de zài zhè lǐ qǐ zuò yòng le , rú guǒ mó tuō luó lā bù fēn chāi , wǒ bù rèn wéi néng dá chéng gǔ gē shōu gòu mó tuō luó lā yí dòng gōng sī zhè bǐ jiāo yì 。
cn.wsj.com
3.
But not all conglomerates are under the same sort of pressure as ITT to break up, and many are flush with cash and hunting for acquisitions.
但并非所有的大企业集团都像ITT那样面临分拆压力，许多这类企业手头都有充裕的现金，正在四处搜寻收购目标。
dàn bìng fēi suǒ yǒu de dà qǐ yè jí tuán dōu xiàng ITT nà yàng miàn lín fēn chāi yā lì , xǔ duō zhè lèi qǐ yè shǒu tóu dōu yǒu chōng yù de xiàn jīn , zhèng zài sì chù sōu xún shōu gòu mù biāo 。
c.wsj.com
4.
GE had long been a target of investors and analysts who figured its pieces were worth more apart and pushed for some sort of division.
通用电气曾一直是一些投资者和分析师鼓动分拆的目标，他们认为，通用电气的一些业务如果独立出来会更值钱，因此敦促这家公司进行某种形式的分拆。
tōng yòng diàn qì céng yì zhí shì yì xiē tóu zī zhě hé fēn xī shī gǔ dòng fēn chāi de mù biāo , tā men rèn wéi , tōng yòng diàn qì de yì xiē yè wù rú guǒ dú lì chū lái huì gèng zhí qián , yīn cǐ dūn cù zhè jiā gōng sī jìn xíng mǒu zhǒng xíng shì de fēn chāi 。
c.wsj.com
5.
It approved a plan to explore unloading the PC business, only to have executives backtrack and say there was no final decision.
董事会也批准了探索分拆个人电脑业务的计划，最后高管们放弃了，说没有做出最后决定。
dǒng shì huì yě pī zhǔn le tàn suǒ fēn chāi gè rén diàn nǎo yè wù de jì huà , zuì hòu gāo guǎn men fàng qì le , shuō méi yǒu zuò chū zuì hòu jué dìng 。
cn.wsj.com
6.
People close to the company have said it has considered a separation or sale of its newspaper assets.
接近新闻集团的人士曾说，新闻集团曾经考虑过分拆或出售旗下的报业资产。
jiē jìn xīn wén jí tuán de rén shì céng shuō , xīn wén jí tuán céng jīng kǎo lǜ guò fèn chāi huò chū shòu qí xià de bào yè zī chǎn 。
chinese.wsj.com
7.
Current Time Warner shareholders are expected to be holders of the new AOL shares once the company is separated.
一旦分拆，时代华纳当前的股东预计将在分拆完成时持有新AOL的股份。
yí dàn fēn chāi , shí dài huá nà dāng qián de gǔ dōng yù jì jiāng zài fēn chāi wán chéng shí chí yǒu xīn AOL de gǔ fèn 。
cn.reuters.com
8.
The separation was to have been completed this month but has now been postponed, suggesting Dresdner will be sold in its entirety.
分拆计划原定于本月完成，但如今已被推迟，预示着德累斯顿银行将被整体出售。
fēn chāi jì huà yuán dìng yú běn yuè wán chéng , dàn rú jīn yǐ bèi tuī chí , yù shì zhe dé lèi sī dùn yín háng jiāng bèi zhěng tǐ chū shòu 。
www.ftchinese.com
9.
In effect the emirate wants to create a good bank and a bad bank out of the state-owned conglomerate.
实际上，迪拜希望从这家国有企业集团中分拆出一家好银行和一家坏银行。
shí jì shang , dí bài xī wàng cóng zhè jiā guó yǒu qǐ yè jí tuán zhōng fēn chāi chū yì jiā hǎo yín háng hé yì jiā huài yín háng 。
www.ftchinese.com
10.
If the parent company decides to sell only a minority stake in the business, the exercise is called a partial spin-off.
如果母公司决定只卖出这部分业务的少数股权，则这种做法称为部分分拆。
rú guǒ mǔ gōng sī jué dìng zhǐ mài chū zhè bù fen yè wù de shǎo shù gǔ quán , zé zhè zhǒng zuò fǎ chēng wéi bù fen fēn chāi 。
bbs.exue.com
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store