分道扬镳

[fēn dào yáng biāo]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,separate and go different waysseparate and go different ways,Separate WaysSeparate Ways,parted companyparted company,part company,each going his own waypart company,each going his own way
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
The matter was finally settled in arbitration, and the two companies parted ways.
纠纷最终在仲裁中得以解决，但两家公司确是彻底的分道扬镳了。
jiū fēn zuì zhōng zài zhòng cái zhōng dé yǐ jiě jué , dàn liǎng jiā gōng sī què shì chè dǐ de fēn dào yáng biāo le 。
article.yeeyan.org
2.
But disagreements between the men appear to be mounting, and Mr. Khodorkovsky's case seems to be particularly divisive.
但是两人之间的分歧似乎日渐加深，并且霍多尔科夫斯一案有可能让两人分道扬镳。
dàn shì liǎng rén zhī jiān de fēn qí sì hū rì jiàn jiā shēn , bìng qiě huò duō ěr kē fū sī yī àn yǒu kě néng ràng liǎng rén fēn dào yáng biāo 。
article.yeeyan.org
3.
Gillian Lyons broke up with a man she calls "the Beastmaster" and said she's been waiting for him to return her possessions for two years.
吉莉安里昂与一个被她称为“魔头”的男人分道扬镳，她说她等他归还自己的财物已经等了两年。
jí lì ān lǐ áng yǔ yī gè bèi tā chēng wéi " mó tóu " de nán rén fēn dào yáng biāo , tā shuō tā děng tā guī huán zì jǐ de cái wù yǐ jīng děng le liǎng nián 。
gb.cri.cn
4.
He said he split with the singer because Jackson invited into his inner circle "people who really didn't have his best interests at heart. "
他说他与杰克逊分道扬镳是因为流行之王拉进圈内的人“都是些不把他的最高利益放在心上的家伙”。
tā shuō tā yǔ jié kè xùn fēn dào yáng biāo shì yīn wèi liú xíng zhī wáng lā jìn quān nèi de rén " dōu shì xiē bù bǎ tā de zuì gāo lì yì fàng zài xīn shàng de jiā huo " 。
blog.sina.com.cn
5.
We tried to maintain the friendship, and you might think we would have been able to since we had been so close, but we drifted apart.
我们尽量保持着友谊，也许你认为我们一直这样亲密，我们能够做到，但是我们分道扬镳了。
wǒ men jǐn liàng bǎo chí zhe yǒu yì , yě xǔ nǐ rèn wéi wǒ men yì zhí zhè yàng qīn mì , wǒ men néng gòu zuò dào , dàn shì wǒ men fēn dào yáng biāo le 。
emuch.net
6.
These two planets will soon part and go their separate ways in space, so if you were to try your luck, I would say do it now.
这两个行星将很快进入空间的一部分，他们分道扬镳，所以如果你要试试你的运气，我会说现在就做。
zhè liǎng gè xíng xīng jiāng hěn kuài jìn rù kōng jiān de yí bù fen , tā men fēn dào yáng biāo , suǒ yǐ rú guǒ nǐ yào shì shì nǐ de yùn qì , wǒ huì shuō xiàn zài jiù zuò 。
bbs.chinatarot.com
7.
But then one day I decided to get rid of you and to be myself.
但有一天，我下定决心和你分道扬镳，做真正的自己。
dàn yǒu yī tiān , wǒ xià dìng jué xīn hé nǐ fēn dào yáng biāo , zuò zhēn zhèng de zì jǐ 。
blog.sina.com.cn
8.
Mary: We just decided to stop seeing each other. It was all very amicable. Are you still going out with Mike?
玛丽：我们刚决定分道扬镳的。那是相当的和平哪。你呢，还和迈克在一起么？
mǎ lì : wǒ men gāng jué dìng fēn dào yáng biāo de 。 nà shì xiāng dāng de hé píng nǎ 。 nǐ ne , hái hé mài kè zài yì qǐ me ?
bbs.ebigear.com
9.
or with Che Guevara, who by many accounts broke with him over his decision to lead Cuba into the Soviet bloc.
也不会对切·格瓦拉有什么新的见解，很多报道指出他因为卡斯特罗领导古巴加入苏联阵营的决定而与卡斯特罗分道扬镳。
yě bú huì duì qiē · gé wǎ lā yǒu shén me xīn de jiàn jiě , hěn duō bào dào zhǐ chū tā yīn wèi kǎ sī tè luó lǐng dǎo gǔ bā jiā rù sū lián zhèn yíng de jué dìng ér yǔ kǎ sī tè luó fēn dào yáng biāo 。
article.yeeyan.org
10.
Madrid? Sucked! You know Lisa and I had our long overdue meltdown.
马德里？糟透了！你知道，丽莎和我分道扬镳了。
mǎ dé lǐ ? zāo tòu le ! nǐ zhī dào , lì shā hé wǒ fēn dào yáng biāo le 。
www.hxen.com
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store