原文

[yuán wén]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,texttext,the originalthe original,master copymaster copy,Original TextOriginal Text,source textsource text,source languagesource language
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
One said (forgive me if I summarise) that the Left had been right all along, and that the country was plainly run by a money-grubbing cabal.
一个（原谅我概括原文）称左翼一直都是对的，这个国家显然是由一个敛财的阴谋团队领导。
yī gè ( yuán liàng wǒ gài kuò yuán wén ) chèn zuǒ yì yì zhí dōu shì duì de , zhè ge guó jiā xiǎn rán shì yóu yī gè liǎn cái de yīn móu tuán duì lǐng dǎo 。
article.yeeyan.org
2.
I had the most incredible experience a week ago. The most unbelievable thing happened to me a week ago.
原文的名词性成分作主语一个星期前我遇上了一件最不可思议的事情.事情
yuán wén de míng cí xìng chéng fèn zuò zhǔ yǔ yī gè xīng qī qián wǒ yù shàng le yī jiàn zuì bù kě sī yì de shì qíng . shì qíng
wenku.baidu.com
3.
If a child failed to hand in his homework in time, he might be severely scolded, even refused any reasonable help.
原文并不复杂，很多考生这样翻译：“如果一个孩子不能及时交家庭作业，这孩子就有可能会被严厉批评，甚至于拒绝合理的帮助。”
yuán wén bìng bù fù zá , hěn duō kǎo shēng zhè yàng fān yì : " rú guǒ yī gè hái zi bù néng jí shí jiāo jiā tíng zuò yè , zhè hái zi jiù yǒu kě néng huì bèi yán lì pī píng , shèn zhì yú jù jué hé lǐ de bāng zhù 。 "
www.neworiental.org
4.
He told me that with these changes my translation would be closer to the way he now wanted the novel to be than the original.
他告诉我如此修改，我的译文会更接近他原文的风格。
tā gào su wǒ rú cǐ xiū gǎi , wǒ de yì wén huì gèng jiē jìn tā yuán wén de fēng gé 。
article.yeeyan.org
5.
All of these factors add up to make Gliese the most promising evidence yet that Earth-like planets may not be such a rarity after all.
所有这些因素使得格利泽581g（译注：原文为格利泽，应是格利泽581g之误）最有希望成为地球类行星并不稀有的明证。
suǒ yǒu zhè xiē yīn sù shǐ de gé lì zé wǔ bǎi bā shí yī kè ( yì zhù : yuán wén wèi gé lì zé , yīng shì gé lì zé wǔ bǎi bā shí yī kè zhī wù ) zuì yǒu xī wàng chéng wéi de qiú lèi xíng xīng bìng bù xī yǒu de míng zhèng 。
article.yeeyan.org
6.
When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, "Dear woman, here is your son, "
耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：“母亲（注：原文作“妇人”），看，你的儿子！”
yē sū jiàn mǔ qīn hé tā suǒ ài de nà mén tú zhàn zài páng biān , jiù duì tā mǔ qīn shuō : " mǔ qīn ( zhù : yuán wén zuò " fù rén " ) , kàn , nǐ de ér zǐ ! "
www.ebigear.com
7.
Yesterday there were a lot more because the war [sic] started and I heard some fences even got pushed over by people trying to get in.
因为战争[原文]的爆发，昨天又有很多人涌入边界；我听说有些围墙甚至被试图入境的难民推倒。
yīn wèi zhàn zhēng [ yuán wén ] de bào fā , zuó tiān yòu yǒu hěn duō rén yǒng rù biān jiè ; wǒ tīng shuō yǒu xiē wéi qiáng shèn zhì bèi shì tú rù jìng de nàn mín tuī dǎo 。
article.yeeyan.org
8.
Therefore, since a promise remains of entering His rest, let us fear lest any of you seem to have come short of it.
我们既蒙留下，有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们（原文是你们）中间或有人似乎是赶不上了。
wǒ men jì méng liú xià , yǒu jìn rù tā ān xī de yīng xǔ , jiù dāng wèi jù , miǎn de wǒ men ( yuán wén shì nǐ men ) zhōng jiàn huò yǒu rén sì hū shì gǎn bu shàng le 。
pearlpig2000.spaces.live.com
9.
I can't find the exact article online, which I believe was an excerpt from his book Richistan, but the same material is covered on his blog.
在网上我找不到完全一样的原文，我想那是他的《Richistan》一书中的节选，可是在他的博客上也有一样的题材内容。
zài wǎng shàng wǒ zhǎo bù dào wán quán yí yàng de yuán wén , wǒ xiǎng nà shì tā de 《 Richistan 》 yī shū zhōng de jié xuǎn , kě shì zài tā de bó kè shàng yě yǒu yí yàng de tí cái nèi róng 。
bbs.chinadaily.com.cn
10.
say it To plainly, translation is an art to reproduce the exact idea of the author by means of a language different from the original.
简言之，翻译是一种用不同的语言文字将原文作者的意思准确地再现出来的艺术。
jiǎn yán zhī , fān yì shì yī zhǒng yòng bù tóng de yǔ yán wén zì jiāng yuán wén zuò zhě de yì si zhǔn què de zài xiàn chū lái de yì shù 。
wenku.baidu.com
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store