Skip to content

彻头彻尾

[chè tóu chè wěi]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,downrightdownright,dyed-in-the-wooldyed-in-the-wool,from tip to toefrom tip to toe,out and outout and out,through and throughthrough and through
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
Fine to be a complete coward at least once in your life. To let go that way.
一辈子至少作一回彻头彻尾的懦夫倒也不错，可以这样痛痛快快地发泄一下。
yí bèi zi zhì shǎo zuò yī huí chè tóu chè wěi de nuò fū dào yě bú cuò , kě yǐ zhè yàng tòng tòng kuài kuài de fā xiè yí xià 。
www.bing.com
2.
I'm going to get sued either way by fifty people, but I don't want to spend my life trying to mop up a total disaster on Wall Street.
无论干还是不干，我都会受到指责，但我不希望把自己的生命，花在为华尔街一场彻头彻尾的灾难收拾残局上。
wú lùn gàn hái shì bú gàn , wǒ dū huì shòu dào zhǐ zé , dàn wǒ bù xī wàng bǎ zì jǐ de shēng mìng , huā zài wèi huá ěr jiē yī chǎng chè tóu chè wěi de zāi nàn shōu shi cán jú shàng 。
www.ftchinese.com
3.
To most people, that's downright cheeky: like a man getting a blowjob from your spouse while asking you to make him a cup of tea.
对大多数人而言，这是彻头彻尾的厚颜无耻：就像是，有个家伙让你家那位给他吹喇叭，同时又要求你给他泡杯茶。
duì dà duō shù rén ér yán , zhè shì chè tóu chè wěi de hòu yán wú chǐ : jiù xiàng shì , yǒu gè jiā huo ràng nǐ jiā nà wèi gěi tā chuī lǎ ba , tóng shí yòu yāo qiú nǐ gěi tā pào bēi chá 。
article.yeeyan.org
4.
That great personage was no absolute Jew, and did not cheat her in making the bargain more than was tolerable.
那家伙还算不上一个彻头彻尾的犹太人，在交易中还没有欺骗她到无可容忍的地步。
nà jiā huo hái suàn bù shàng yī gè chè tóu chè wěi de yóu tài rén , zài jiāo yì zhōng hái méi yǒu qī piàn tā dào wú kě róng rěn de dì bù 。
5.
What you said wasn't just a slight. It was an out-and-out insult.
你刚说的话不是藐视，而是彻头彻尾的侮辱。
nǐ gāng shuō de huà bú shì miǎo shì , ér shì chè tóu chè wěi de wǔ rǔ 。
www.kekenet.com
6.
His problem was that he already had a girlfriend, and she was not pleased to hear that he had married a complete stranger.
问题在于他已经有了一个女朋友，而她知道他同一个彻头彻尾的陌生人结了婚不会高兴。
wèn tí zài yú tā yǐ jīng yǒu liǎo yī gè nǚ péng yǒu , ér tā zhī dào tā tóng yī gè chè tóu chè wěi de mò shēng rén jié le hūn bú huì gāo xìng 。
edu.sina.com.cn
7.
It's possible of course, but even if he did, very soon he would gain confidence and turn into a quite different creature altogether.
这当然是可能的，但即使真的一样，狗儿也会很快地过分自信，从而变成一个彻头彻尾不同的生物。
zhè dāng rán shì kě néng de , dàn jí shǐ zhēn de yí yàng , gǒu ér yě huì hěn kuài de guò fèn zì xìn , cóng ér biàn chéng yī gè chè tóu chè wěi bù tóng de shēng wù 。
www.aigou.com
8.
He is not to put too fine a point on it, a thorough scoundrel.
说得不客气一点，他是个彻头彻尾的无赖。
shuō de bú kè qi yì diǎn , tā shì gè chè tóu chè wěi de wú lài 。
www.kekenet.com
9.
But they are very explicit and would certainly seem to at least make this app questionable, if not out-and-out against the T&Cs.
如果不是彻头彻尾的反对T&Cs，他们都非常明确和肯定，至少这个应用有问题。
rú guǒ bú shì chè tóu chè wěi de fǎn duì T&Cs , tā men dōu fēi cháng míng què hé kěn dìng , zhì shǎo zhè ge yìng yòng yǒu wèn tí 。
article.yeeyan.org
10.
You know what an absolute prat he was, how much he admired his worthless father.
你知道他是个彻头彻尾的蠢货，他有多敬畏他那不值一文的父亲。
nǐ zhī dào tā shì gè chè tóu chè wěi de chǔn huò , tā yǒu duō jìng wèi tā nà bù zhí yī wén de fù qīn 。
www.showxiu.com
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store