泼冷水

[pō lěng shuǐ]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,pour [throw] cold water onpour [throw] cold water on,throw cold water onthrow cold water on,pour cold water onpour cold water on,cast a chill overcast a chill over
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
No wonder that the bank poured cold water on acquisition rumours; having raised that capital, it would be mad to start chucking it away.
难怪该银行会对收购传闻泼冷水；把刚刚筹集到的资金扔出去，这一定是疯了。
nán guài gāi yín háng huì duì shōu gòu chuán wén pō lěng shuǐ ; bǎ gāng gāng chóu jí dào de zī jīn rēng chū qù , zhè yí dìng shì fēng le 。
www.ftchinese.com
2.
It is advisable for you not to put a damper on his enthusiasm to further his studies at Harvard.
你最好不要对他去哈佛大学深造的热情泼冷水。
nǐ zuì hǎo bú yào duì tā qù hā fó dà xué shēn zào de rè qíng pō lěng shuǐ 。
blog.sina.com.cn
3.
French officials also played down speculation that the subject would be raised at the meeting.
法国官员也给有关此次会晤将谈到这个话题的猜测泼冷水。
fǎ guó guān yuán yě gěi yǒu guān cǐ cì huì wù jiāng tán dào zhè ge huà tí de cāi cè pō lěng shuǐ 。
www.ftchinese.com
4.
None of this, however, dampens the urgency of her broader message.
然而这些都不能给她传递信息的热情泼冷水。
rán ér zhè xiē dōu bù néng gěi tā chuán dì xìn xī de rè qíng pō lěng shuǐ 。
dongxi.net
5.
None of that, however, appears to have dampened enthusiasm among STL aspirants , some 200 of whom applied for 57 slots in the first class.
不用说，这对申请STL的200多名有志者来说是泼冷水了。他们将竞争首届的57个名额。
bú yòng shuō , zhè duì shēn qǐng STL de èr bǎi duō míng yǒu zhì zhě lái shuō shì pō lěng shuǐ le 。 tā men jiāng jìng zhēng shǒu jiè de wǔ shí qī gè míng é 。
dictsearch.appspot.com
6.
But it would be terrible to put a chilling effect on creativity.
但给创造性泼冷水将非常可怕。
dàn gěi chuàng zào xìng pō lěng shuǐ jiāng fēi cháng kě pà 。
www.ftchinese.com
7.
Instead, they seem to be doing their utmost to pour cold water on it.
然而，他们似乎在尽其所能地泼冷水。
rán ér , tā men sì hū zài jìn qí suǒ néng de pō lěng shuǐ 。
www.ftchinese.com
8.
Yet even Chinese officials pour cold water on the idea that this might happen fast.
然而，就连中国官员都对认为这种设想可能迅速实现的看法大泼冷水。
rán ér , jiù lián zhōng guó guān yuán dōu duì rèn wéi zhè zhǒng shè xiǎng kě néng xùn sù shí xiàn de kàn fǎ dà pō lěng shuǐ 。
www.bing.com
9.
It would not be right to dampen their spirits.
向广大干部和积极分子泼冷水是不对的。
xiàng guǎng dà gàn bù hé jī jí fèn zǐ pō lěng shuǐ shì bú duì de 。
dict.veduchina.com
10.
Fast growth is essential to pull millions of Indians out of poverty, so it is sad to pour cold water on this story.
要使数以百万计的国民脱离贫困，高速的经济增长是至关重要的，所以我们似乎不应该给印度的雄心壮志泼冷水。
yào shǐ shù yǐ bǎi wàn jì de guó mín tuō lí pín kùn , gāo sù de jīng jì zēng zhǎng shì zhì guān zhòng yào de , suǒ yǐ wǒ men sì hū bù yīng gāi gěi yìn dù de xióng xīn zhuàng zhì pō lěng shuǐ 。
www.ecocn.org