Skip to content

潜台词

[qián tái cí]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,subtextsubtext,understatementunderstatement,HIDDEN MESSAGESHIDDEN MESSAGES
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
It was an honest response, and also something of an understatement.
这是个诚恳的回答，当然也有一些潜台词。
zhè shì gè chéng kěn de huí dá , dāng rán yě yǒu yī xiē qián tái cí 。
article.yeeyan.org
2.
"The subtext is always 'My son is extraordinary, ' " Merrie said. "She's always complaining about the length of his attention span. "
“潜台词总是‘我儿子可不是一般的孩子’，”梅里说：“她总是在抱怨乔伊注意力集中的时间太短。”
" qián tái cí zǒng shì ' wǒ ér zǐ kě bú shì yì bān de hái zi ' , " méi lǐ shuō : " tā zǒng shì zài bào yuàn qiáo yī zhù yì lì jí zhōng de shí jiān tài duǎn 。 "
article.yeeyan.org
3.
But it was a condescending stunt whose subtext seemed to be that singing was the best migrants' children could aspire to.
不过这一幕尽显了他们优越感，潜台词似乎是，唱歌可能是移民儿童最理想的活计。
bú guò zhè yī mù jìn xiǎn le tā men yōu yuè gǎn , qián tái cí sì hū shì , chàng gē kě néng shì yí mín ér tóng zuì lǐ xiǎng de huó jì 。
www.ftchinese.com
4.
I kept half-expecting to be jabbed through the kidney with a toothbrush shiv, and I regretted having ever watched an episode of Oz.
（作者潜台词都是亡命徒）。我是不是想到被牙刷捅到肾，我遗憾还没看过一集《Oz》。
( zuò zhě qián tái cí dōu shì wáng mìng tú ) 。 wǒ shì bu shì xiǎng dào bèi yá shuā tǒng dào shèn , wǒ yí hàn hái méi kàn guò yī jí 《 Oz 》 。
www.youfind.com.cn
5.
These doubts are brought to the surface, but are within the subtext of the scene.
这些疑虑并未表现在表面，而是藏在场景的潜台词中。
zhè xiē yí lǜ bìng wèi biǎo xiàn zài biǎo miàn , ér shì cáng zài chǎng jǐng de qián tái cí zhōng 。
article.yeeyan.org
6.
Subtext means that, on the surface, the scene can appear to mean one thing, when it actually means something else entirely.
潜台词意味着，表面上，这个场景似乎指向一件事，但实际上完全是指另外的某事。
qián tái cí yì wèi zhe , biǎo miàn shàng , zhè ge chǎng jǐng sì hū zhǐ xiàng yī jiàn shì , dàn shí jì shang wán quán shì zhǐ lìng wài de mǒu shì 。
article.yeeyan.org
7.
But it will also create a way for you to work subtext into the character's dialogue.
但是它也创造了一条路，让你将潜台词放进人物对话中。
dàn shì tā yě chuàng zào le yī tiáo lù , ràng nǐ jiāng qián tái cí fàng jìn rén wù duì huà zhōng 。
article.yeeyan.org
8.
This seems to be what both Malcolm Turnbull and Kevin Rudd are suggesting.
这或许是麦尔肯·特恩布尔和陆克文两人的共同潜台词吧。
zhè huò xǔ shì mài ěr kěn · tè ēn bù ěr hé lù kè wén liǎng rén de gòng tóng qián tái cí ba 。
article.yeeyan.org
9.
We love to hear others say you are so excellent, with overtones of your superiority over most others.
我们喜欢听别人说，你很优秀。潜台词是，你比大多数人优秀。
wǒ men xǐ huan tīng bié rén shuō , nǐ hěn yōu xiù 。 qián tái cí shì , nǐ bǐ dà duō shù rén yōu xiù 。
dictsearch.appspot.com
10.
The subtext of his message to less-than-generous Japanese factory operators: Disregard this order at your peril.
他对日本企业经营者所发信息的潜台词是：无视这一指示，后果自负。
tā duì rì běn qǐ yè jīng yíng zhě suǒ fā xìn xī de qián tái cí shì : wú shì zhè yī zhǐ shì , hòu guǒ zì fù 。
c.wsj.com
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store