Skip to content

煞有介事

[shà yǒu jiè shì]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,make such a fuss aboutmake such a fuss about,Full VersionFull Version,pretend to be seriouspretend to be serious,Pull a sanctimonious facePull a sanctimonious face
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
" God bless you , Captain Frank , " came Rupert's deep solemn voice out of the dark when the flare died .
“上帝保佑你，弗兰克船长，”火光熄灭，只听见黑暗中传来鲁帕特深沉的煞有介事的声音。
" shàng dì bǎo yòu nǐ , fú lán kè chuán zhǎng , " huǒ guāng xī miè , zhǐ tīng jiàn hēi àn zhōng chuán lái lǔ pà tè shēn chén de shà yǒu jiè shì de shēng yīn 。
www.bing.com
2.
"Of one thing, my dear sister, " kindly he took her hand and spoke in an awful whisper.
“有件事情，亲爱的妹妹，”他亲切地握住她的手，煞有介事地低声耳语。
" yǒu jiàn shì qíng , qīn ài de mèi mèi , " tā qīn qiè de wò zhù tā de shǒu , shà yǒu jiè shì de dī shēng ěr yǔ 。
3.
He told me with affected seriousness that he would go abroad to make further studies.
他煞有介事地告诉我他将出国深造。
tā shà yǒu jiè shì de gào su wǒ tā jiāng chū guó shēn zào 。
dict.ebigear.com
4.
and he would faithfully promise to call again at some future date.
于是他就煞有介事地许诺改天再来光顾。
yú shì tā jiù shà yǒu jiè shì de xǔ nuò gǎi tiān zài lái guāng gù 。
www.rrting.com
5.
He says he just forgot about it a likely story!
他说他仅仅是忘了--像煞有介事！
tā shuō tā jǐn jǐn shì wàng le -- xiàng shà yǒu jiè shì !
www.way2english.com
6.
Literary production is of game's nature, but the network creation is the game which most pretends to be serious.
文学创作具有游戏的性质，而网络创作则是最煞有介事的游戏。
wén xué chuàng zuò jù yǒu yóu xì de xìng zhì , ér wǎng luò chuàng zuò zé shì zuì shà yǒu jiè shì de yóu xì 。
lib.cqvip.com
7.
More plausibly, Pakistani intelligence officials accuse India of fanning a burgeoning nationalist insurgency in Baluchistan.
巴基斯坦情报官员则更煞有介事地指责印度正在俾路支斯坦策划一场民族主义叛乱。
bā jī sī tǎn qíng bào guān yuán zé gèng shà yǒu jiè shì de zhǐ zé yìn dù zhèng zài bǐ lù zhī sī tǎn cè huà yī chǎng mín zú zhǔ yì pàn luàn 。
www.ecocn.org
8.
Anyway, this got me thinking of whether the particulars of button nomenclature really matter.
不管怎样，这还是让我思考了一番按钮的命名是否真的需要那么煞有介事。
bù guǎn zěn yàng , zhè hái shì ràng wǒ sī kǎo le yì fān àn niǔ de mìng míng shì fǒu zhēn de xū yào nà me shà yǒu jiè shì 。
article.yeeyan.org
9.
Peters stands on the walk to his house, making an elaborate ritual of filling a pipe.
彼得斯站在家门口人行道上，煞有介事地慢吞吞地装烟斗。
bǐ de sī zhàn zài jiā mén kǒu rén xíng dào shàng , shà yǒu jiè shì de màn tūn tūn de zhuāng yān dǒu 。
dict.ebigear.com
10.
and seriously believe -- at any rate for short periods -- that running, jumping and kicking a ball are tests of national virtue.
甚至煞有介事地相信--至少在短期内如此--跑跑、跳跳、踢踢球是对一个民族品德素质的检验
shèn zhì shà yǒu jiè shì de xiāng xìn -- zhì shǎo zài duǎn qī nèi rú cǐ - - pǎo pǎo 、 tiào tiào 、 tī tī qiú shì duì yī gè mín zú pǐn dé sù zhì de jiǎn yàn
blog.sina.com.cn
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store