Skip to content

脱钩

[tuō gōu]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,unhookunhook,disconnectdisconnect,decouplingdecoupling,decoupledecouple,DelinkDelink
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
It is buoyed by the developing pick-up in economic activities and the fact that equity valuations are now back above pre-Lehman levels.
经济活动日渐升温，股市估值也再次回到雷曼破产前的水平之上，这两点都对“脱钩”论形成支持。
jīng jì huó dòng rì jiàn shēng wēn , gǔ shì gū zhí yě zài cì huí dào léi màn pò chǎn qián de shuǐ píng zhī shàng , zhè liǎng diǎn dōu duì " tuō gōu " lùn xíng chéng zhī chí 。
www.ftchinese.com
2.
Decoupling was always a misnomer if it implied that an American recession would have no impact in the East.
如果脱钩是讲美国经济衰退不会对东方产生影响的话，那么这是误导。
rú guǒ tuō gōu shì jiǎng měi guó jīng jì shuāi tuì bú huì duì dōng fāng chǎn shēng yǐng xiǎng de huà , nà me zhè shì wù dǎo 。
www.ecocn.org
3.
It is not so much a question of decoupling as [these markets] do not appear to have been tightly linked in the first place.
这并不是脱钩的问题，而是因为一开始这些市场看起来就不是与上证综指紧密相连的。
zhè bìng bú shì tuō gōu de wèn tí , ér shì yīn wèi yī kāi shǐ zhè xiē shì chǎng kàn qǐ lái jiù bú shì yǔ shàng zhèng zōng zhǐ jǐn mì xiāng lián de 。
www.bing.com
4.
First, it would only make sense if the currency were to be unpegged from the dollar, in which case the mercantilist strategy would collapse.
首先，只有人民币与美元脱钩，这才有意义，但这样的话，中国的重商主义战略就会失灵。
shǒu xiān , zhǐ yǒu rén mín bì yǔ měi yuán tuō gōu , zhè cái yǒu yì yì , dàn zhè yàng de huà , zhōng guó de zhòng shāng zhǔ yì zhàn lüè jiù huì shī líng 。
www.ftchinese.com
5.
Once upon a time, there was a myth that China was decoupled from the rest of the global economy.
曾几何时，有传言说中国经济与全球其他国家是脱钩的。
céng jǐ hé shí , yǒu chuán yán shuō zhōng guó jīng jì yǔ quán qiú qí tā guó jiā shì tuō gōu de 。
chinese.wsj.com
6.
With the recent sharp decline in Chinese manufacturing output, the global decoupling theory seems to have died a well-deserved death.
随着中国制造业产出最近大幅滑坡，全球脱钩理论似乎已寿终正寝。
suí zhe zhōng guó zhì zào yè chǎn chū zuì jìn dà fú huá pō , quán qiú tuō gōu lǐ lùn sì hū yǐ shòu zhōng zhèng qǐn 。
www.ftchinese.com
7.
Though this will not be easy to carry out, it is now quietly embarking on political and economic "decoupling" from the US.
尽管这并不容易实施，但中国领导层正悄悄地着手与美国政治与经济进行“脱钩”。
jǐn guǎn zhè bìng bù róng yì shí shī , dàn zhōng guó lǐng dǎo céng zhèng qiāo qiāo de zhuó shǒu yǔ měi guó zhèng zhì yǔ jīng jì jìn xíng " tuō gōu " 。
www.ftchinese.com
8.
Call it 'decoupling' of a variety not many might have foreseen a few years ago.
这种风景唯我独好的现象叫做“脱钩”（decoupling），几年前可能很少有人预见到这一点。
zhè zhǒng fēng jǐng wéi wǒ dú hǎo de xiàn xiàng jiào zuò " tuō gōu " ( decoupling ) , jǐ nián qián kě néng hěn shǎo yǒu rén yù jiàn dào zhè yì diǎn 。
chinese.wsj.com
9.
We will have to see whether the financial decoupling extends to give Asia and emerging market sustainable outperformance.
我们要拭目以待，看金融脱钩会不会令亚洲和新兴市场的表现持续胜过欧美。
wǒ men yào shì mù yǐ dài , kàn jīn róng tuō gōu huì bu huì lìng yà zhōu hé xīn xīng shì chǎng de biǎo xiàn chí xù shèng guò ōu měi 。
www.bing.com
10.
Yet not everyone is a fan of the decoupling thesis. Andy Rothman, China macro strategist with CLSA in Shanghai, says it misses the point.
但并非所有人都信奉脱钩观点.里昂证券驻上海的中国宏观策略师AndyRothman则认为这种观点不得要领。
dàn bìng fēi suǒ yǒu rén dōu xìn fèng tuō gōu guān diǎn . lǐ áng zhèng quàn zhù shàng hǎi de zhōng guó hóng guān cè lüè shī AndyRothman zé rèn wéi zhè zhǒng guān diǎn bù dé yào lǐng 。
cn.reuters.com
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store