若即若离

[ruò jí ruò lí]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,be neither friendly nor aloofbe neither friendly nor aloof,at arm's lengthat arm's length,maintain a lukewarm relationshipmaintain a lukewarm relationship,With or without youWith or without you
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
The love between the leading actor and actress is so close yet so far, making it a Chinese version of Casablanca, a powerful tearjerker.
男女主人公在剧中爱得若即若离，催人泪下，上演了一部中国版《卡萨布兰卡》。
nán nǚ zhǔ rén gōng zài jù zhōng ài de ruò jí ruò lí , cuī rén lèi xià , shàng yǎn le yī bù zhōng guó bǎn 《 kǎ sà bù lán kǎ 》 。
bbs.chinadaily.com.cn
2.
Your flitting love lightly brushed with its wings my sun flower and never asked if it was ready to surrender its honey.
你若即若离的爱以翅梢轻拂我的向日葵，从未询问它是否即将奉献它的花蜜。
nǐ ruò jí ruò lí de ài yǐ chì shāo qīng fú wǒ de xiàng rì kuí , cóng wèi xún wèn tā shì fǒu jí jiāng fèng xiàn tā de huā mì 。
blog.sina.com.cn
3.
The wind with you be neither friendly nor aloof, leave the pity is not hit, falling of our memories.
风随着你若即若离，留下触不到的可惜，陨落下了我们的回忆。
fēng suí zhe nǐ ruò jí ruò lí , liú xià chù bù dào de kě xī , yǔn luò xià le wǒ men de huí yì 。
www.haoqq.net
4.
she felt as she always did, as if it were from a dream. It seems so close but also so far.
她的感觉一如从前，这景象如同来自梦中一般，若即若离，似近还远。
tā de gǎn jué yì rú cóng qián , zhè jǐng xiàng rú tóng lái zì mèng zhōng yì bān , ruò jí ruò lí , sì jìn hái yuǎn 。
iask.sina.com.cn
5.
I said to myself, Well, it is always on the a beautiful dream, as the moon is not picked or touched, so will never be disappointed.
我对自己说，那好吧，就让它永远是若即若离的一个美丽的梦想，就象月亮是摘不到，摸不着的，所以永远不会失望了。
wǒ duì zì jǐ shuō , nà hǎo ba , jiù ràng tā yǒng yuǎn shì ruò jí ruò lí de yī gè měi lì de mèng xiǎng , jiù xiàng yuè liàng shì zhāi bù dào , mō bù zháo de , suǒ yǐ yǒng yuǎn bú huì shī wàng le 。
www.bing.com
6.
A bit long of you dare, do not get the treasure, aloof until you get awkward?
你敢不敢有点儿长性，别得到了就不珍惜，若即若离你才得劲儿？
nǐ gǎn bù gǎn yǒu diǎn er cháng xìng , bié dé dào le jiù bù zhēn xī , ruò jí ruò lí nǐ cái dé jìn ér ?
dict.wanyuwang.com
7.
So you think the roots of your ambiguous on that, so she becomes your chest injuries Harbor.
于是你想起了你那个若即若离的红颜，于是她的胸膛成了你受伤的港湾。
yú shì nǐ xiǎng qǐ le nǐ nà ge ruò jí ruò lí de hóng yán , yú shì tā de xiōng táng chéng le nǐ shòu shāng de gǎng wān 。
blog.sina.com.cn
8.
James rarely speak to his wife, he keeps her at arm's length.
詹姆斯难得对妻子讲话，他对她若即若离。
zhān mǔ sī nán dé duì qī zi jiǎng huà , tā duì tā ruò jí ruò lí 。
www.dictall.com
9.
The relations between the social security system of the land lost farmers and the existing social security is not normal.
失地农民社会保障制度与现行社会保障体系处于一种若即若离的分立关系。
shī dì nóng mín shè huì bǎo zhàng zhì dù yǔ xiàn xíng shè huì bǎo zhàng tǐ xì chǔ yú yī zhǒng ruò jí ruò lí de fēn lì guān xì 。
www.ceps.com.tw
10.
She felt a change in him, a change in the arm held loosely and impersonally across her back.
她感到他身上有了一种变化，他的手臂松弛了，若即若离地绕在她的背后。
tā gǎn dào tā shēn shàng yǒu liǎo yī zhǒng biàn huà , tā de shǒu bì sōng chí le , ruò jí ruò lí de rào zài tā de bèi hòu 。
dictsearch.appspot.com
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store