Skip to content

译名

[yì míng]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,translated term or nametranslated term or name,translated nametranslated name,The AssassinsThe Assassins,translation of termstranslation of terms
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
A good translation of a film title can often successfully stir the curiosity and desire to watch a film among audience.
好的译名常常能精准地抓住观众的好奇心和求知欲，激发其观看欲。
hǎo de yì míng cháng cháng néng jīng zhǔn de zhuā zhù guān zhòng de hào qí xīn hé qiú zhī yù , jī fā qí guān kàn yù 。
www.ceps.com.tw
2.
The same problem exists in Yuhuatai Martyrs Mausoleum in Nanjing, with a scenic spot also has been translated into more than the British.
同样的问题存在于南京雨花台烈士陵园，同一个景点也具有多个英译名。
tóng yàng de wèn tí cún zài yú nán jīng yǔ huā tái liè shì líng yuán , tóng yī gè jǐng diǎn yě jù yǒu duō gè yīng yì míng 。
zhidao.baidu.com
3.
There are many films have been translated into the same phenomenon not uncommon, but with a different film of the film feel different.
同一影片有多种译名的现象屡见不鲜，然而同一部电影的不同电影名给人的感觉也不同。
tóng yī yǐng piàn yǒu duō zhǒng yì míng de xiàn xiàng lǚ jiàn bù xiǎn , rán ér tóng yī bù diàn yǐng de bù tóng diàn yǐng míng gěi rén de gǎn jué yě bù tóng 。
zhidao.baidu.com
4.
A bookish bunch, the office members work in an ivy-covered building out of three rooms lined with books and musty card-catalog drawers.
译名室的工作人员是一群好学之士，他们的3间办公室在一座绿藤围绕的建筑物里，屋里面摆放着书籍和发霉的卡片抽屉。
yì míng shì de gōng zuò rén yuán shì yì qún hào xué zhī shì , tā men de sān jiān bàn gōng shì zài yī zuò lǜ téng wéi rào de jiàn zhù wù lǐ , wū lǐ miàn bǎi fàng zhe shū jí hé fā méi de kǎ piàn chōu tì 。
article.yeeyan.org
5.
Zhou's wife, Chen-Jihong, and his local lawyer Zhang Jiunong, have been trying to post bail so Zhou can reunite with his family.
周含的太太陈虹（译名）及当地的律师张君，已尝试以交保方式要求释放周含，让他能与家人团聚。
zhōu hán de tài tài chén hóng ( yì míng ) jí dāng dì de lǜ shī zhāng jūn , yǐ cháng shì yǐ jiāo bǎo fāng shì yāo qiú shì fàng zhōu hán , ràng tā néng yǔ jiā rén tuán jù 。
hosanna-tod.com
6.
The discrepant and not standardized translation of literary terms will bound to cause difficulties for the readers.
文学术语译名的不统一和不规范，势必为读者的理解带来困扰。
wén xué shù yǔ yì míng de bù tǒng yī hé bù guī fàn , shì bì wèi dú zhě de lǐ jiě dài lái kùn rǎo 。
lib.cqvip.com
7.
As hard as the office tries to match sounds, the translations can sometimes create momentary mix-ups.
尽管译名室力图使译名与原名读音相近，但他们的翻译有时仍可能造成短暂的混乱。
jǐn guǎn yì míng shì lì tú shǐ yì míng yǔ yuán míng dú yīn xiāng jìn , dàn tā men de fān yì yǒu shí réng kě néng zào chéng duǎn zàn de hùn luàn 。
article.yeeyan.org
8.
As the American scholar Iris said: "A translation of the good or bad, will bring millions of dollars in sales the difference. "
正如美国学者艾里斯所说：“一个译名的好坏，会带来销售业绩千百万美元的差异。”
zhèng rú měi guó xué zhě ài lǐ sī suǒ shuō : " yī gè yì míng de hǎo huài , huì dài lái xiāo shòu yè jì qiān bǎi wàn měi yuán de chā yì 。 "
money.zhishi.sohu.com
9.
From the general sense, the cosplay is the first Chinese translation from Taiwan, it means role playing.
从一般意义上来说的cosplay最早的中文译名是出自台湾，意思是指角色扮演。
cóng yì bān yì yì shàng lái shuō de cosplay zuì zǎo de zhōng wén yì míng shì chū zì tái wān , yì si shì zhǐ jué sè bàn yǎn 。
zhidao.baidu.com
10.
The only bone which allows movement (translations) is the root_trans bone (which doesn't allow rotations) all others only allow rotations.
唯一让骨骼运动（译名）是root_trans骨（不惜让笔`轮）所有只让别人轮。
wéi yī ràng gǔ gé yùn dòng ( yì míng ) shì root_trans gǔ ( bù xī ràng bǐ ` lún ) suǒ yǒu zhǐ ràng bié rén lún 。
iask.sina.com.cn
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store