Skip to content

译本

[yì běn]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,translationtranslation,versionversion,renderingrendering,VersionsVersions,KJVKJV,SeptuagintSeptuagint
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
GWT: If I were hungry, I would not tell you, because the world and all that it contains are mine.
新译本：如果我饿了，我也不用对你说；因为世界和其中所充满的，都是我的。
xīn yì běn : rú guǒ wǒ è le , wǒ yě bú yòng duì nǐ shuō ; yīn wèi shì jiè hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de , dōu shì wǒ de 。
bible.holybook.cn
2.
If Warren's citation is quite different from the NASB, look carefully at the point he is trying to make in his book.
如果华理克的引文颇有别于美国新标准译本，看清楚他尝试在他的书中所建立的论点。
rú guǒ huá lǐ kè de yǐn wén pō yǒu bié yú měi guó xīn biāo zhǔn yì běn , kàn qīng chǔ tā cháng shì zài tā de shū zhōng suǒ jiàn lì de lùn diǎn 。
www.jukuu.com
3.
NASB: since they relate only to food and drink and various washings, regulations for the body imposed until a time of reformation.
新译本：这些只是关于饮食和各样洁净的礼仪，是在“更新的时候”来到之前，为肉体立的规例。
xīn yì běn : zhè xiē zhǐ shì guān yú yǐn shí hé gè yàng jié jìng de lǐ yí , shì zài " gēng xīn de shí hou " lái dào zhī qián , wèi ròu tǐ lì de guī lì 。
bible.holybook.cn
4.
ERV: Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
新译本：我们的神来临，决不缄默无声；在他面前有火燃烧，在他四周有暴风刮起。
xīn yì běn : wǒ men de shén lái lín , jué bù jiān mò wú shēng ; zài tā miàn qián yǒu huǒ rán shāo , zài tā sì zhōu yǒu bào fēng guā qǐ 。
bible.holybook.cn
5.
JPS: The LORD will not leave him in his hand, nor suffer him to be condemned when he is judged.
新译本：耶和华必不把他撇弃在恶人的手中，在审判的时候，也不定他的罪。
xīn yì běn : yē hé huá bì bù bǎ tā piē qì zài è rén de shǒu zhōng , zài shěn pàn de shí hou , yě bú dìng tā de zuì 。
bible.holybook.cn
6.
ASV: The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
新译本：神的律法在他心里，他的脚步必不滑跌。
xīn yì běn : shén de lǜ fǎ zài tā xīn li , tā de jiǎo bù bì bù huá diē 。
bible.holybook.cn
7.
I seized on an extraordinary statement which had not appeared in the English edition.
我发现了极其重要的一段话，这在英文译本里是没有的。
wǒ fā xiàn le jí qí zhòng yào de yí duàn huà , zhè zài yīng wén yì běn lǐ shì méi yǒu de 。
8.
Chapter four makes a case study of the two translated versions of The Wind in the Willows through the application of reception theory.
论文的第四章运用接受美学理论分析《杨柳风》两个中译本的区别和造成区别的主要因素。
lùn wén de dì sì zhāng yùn yòng jiē shòu měi xué lǐ lùn fēn xī 《 yáng liǔ fēng 》 liǎng gè zhōng yì běn de qū bié hé zào chéng qū bié de zhǔ yào yīn sù 。
www.boshuo.net
9.
However, it is always good to compare several translations, especially for passages that are difficult to understand.
但是，比较几个译本总是好的，尤其是很难理解的段落。
dàn shì , bǐ jiào jǐ gè yì běn zǒng shì hǎo de , yóu qí shì hěn nán lǐ jiě de duàn luò 。
article.yeeyan.org
10.
However, it was propagated to Europe and the United States much later. There was not an English version until the early 20th century.
相对于日本来说，《孙子兵法》传入欧美的时间相对比较晚，直到20世纪初才有英文译本问世。
xiāng duì yú rì běn lái shuō , 《 sūn zǐ bīng fǎ 》 chuán rù ōu měi de shí jiān xiāng duì bǐ jiào wǎn , zhí dào èr shí shì jì chū cái yǒu yīng wén yì běn wèn shì 。
www.ceps.com.tw
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store