误译

Web Definition

1.
misinterpretation
英语新词汇与常用词汇的翻译(M) ... misinterpret 曲解 misinterpretation 误译 misjudge 判断错 ...
zftrans.com|Based on 37 pages
2.
mistranslation
在线英语词典,英文翻译,科技词典,专业词典,在... ... 13 习俗： custom 14 误译： mistranslation 15 礼仪： etiquette ...
www.dictall.com|Based on 19 pages
3.
mistranslations
...、文本与阅读行动。「理论的翻译是误译(mistranslations)的误译(mistranslations)，而非是对於某个权威的、明晰的原本(original)的误 …
www.complit.fju.edu.tw|Based on 6 pages
4.
mistranslate
www.docin.com|Based on 5 pages
5.
mistranslated
Patrick指责ABC News“误译”（mistranslated） 并无根据。 (64memo祖国万岁 / 89)
64memo.com|Based on 3 pages
6.
errors
...语境方面的‘非对应’（mismatches ）或‘误译’（errors）。语境方面的误译被House称为‘隐型错误性误译’（covertly erroneous errors ）…
www.oktranslation.com|Based on 2 pages
7.
Misunderstanding and Wrongly Translating
跨文化交际翻译__目录 ... 11．3 其他技巧( Other Skills) 11．4 误译( Misunderstanding and Wrongly Translating) ...
www.golden-book.com|Based on 1 page

Sample Sentence

Definition:
AllAll,misinterpretationmisinterpretation,mistranslationmistranslation,mistranslationsmistranslations
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
Secondly, the name of the translator overlooked attractions of cultural information behind the result of mistranslation.
其次，译者忽略景点名称背后的文化信息而导致误译。
qí cì , yì zhě hū lüè jǐng diǎn míng chēng bèi hòu de wén huà xìn xī ér dǎo zhì wù yì 。
zhidao.baidu.com
2.
The mistranslation is often misleading tourists, of course, not to mention also spread Chinese culture.
而误译则往往误导游客，当然也就谈不上传播中国文化了。
ér wù yì zé wǎng wǎng wù dǎo yóu kè , dāng rán yě jiù tán bù shàng chuán bō zhōng guó wén huà le 。
soso.17gou5.com
3.
However, the meaning of these artifacts can be misinterpreted if deeper layers of the culture are not understood.
但是，如果文化的更加深刻的层数不被了解，这人工制品的意思可能就会误译。
dàn shì , rú guǒ wén huà de gèng jiā shēn kè de céng shù bù bèi liǎo jiě , zhè rén gōng zhì pǐn de yì si kě néng jiù huì wù yì 。
dictsearch.appspot.com
4.
Mr. Brown has no less than twenty dictionaries.
【误译】布朗先生有不少于20本辞典。
【 wù yì 】 bù lǎng xiān sheng yǒu bù shǎo yú èr shí běn cí diǎn 。
www.yuloo.com
5.
This paper is to make a brief analysis of its classification and its cultural character with case study.
以下对误译的类型与其文化性质进行初步的探讨和举例分析。
yǐ xià duì wù yì de lèi xíng yǔ qí wén huà xìng zhì jìn xíng chū bù de tàn tǎo hé jǔ lì fēn xī 。
www.dictall.com
6.
Cultural mistranslation includes unconscious and conscious mistranslation , which should be treated individually.
文化误译包括无意识的误译和有意识的误译，应予以区别对待。
wén huà wù yì bāo kuò wú yì shí de wù yì hé yǒu yì shi de wù yì , yīng yǔ yǐ qū bié duì dài 。
dictsearch.appspot.com
7.
This paper is an attempt at exploring the internal relationship between cultural presuppositions and mistranslation in literature.
本文通过分析文化预设产生的原因，试图寻求文化预设与文学误译之间的内在联系。
běn wén tōng guò fēn xī wén huà yù shè chǎn shēng de yuán yīn , shì tú xún qiú wén huà yù shè yǔ wén xué wù yì zhī jiān de nèi zài lián xì 。
www.ceps.com.tw
8.
Cultural classification by anthropologists supplies the theory framework for the classification of Lin Shu "s cultural mistranslation . "
人类文化学对文化的分层为本文提供了林纾文化误译分类的理论框架。
rén lèi wén huà xué duì wén huà de fēn céng wèi běn wén tí gōng le lín shū wén huà wù yì fēn lèi de lǐ lùn kuàng jià 。
dictsearch.appspot.com
9.
It repeats the theory that "Red Sea" is a mistranslation of the Sea of Reeds, a much shallower swamp.
它重复了这一理论，即“红海”是里兹海的误译，而里兹海是一个浅得多的沼泽。
tā chóng fù le zhè yī lǐ lùn , jí " hóng hǎi " shì lǐ zī hǎi de wù yì , ér lǐ zī hǎi shì yī gè qiǎn de duō de zhǎo zé 。
www.fzfanyi.com
10.
A newspaper mistranslation repeatedly misquoted a former president of Kazakhstan as referring to the important issue of "passing gas. "
报纸误译多次错误地引用哈萨克斯坦前总统将“过境天然气”这一重要问题说成是“放屁（passinggas）”。
bào zhǐ wù yì duō cì cuò wù de yǐn yòng hā sà kè sī tǎn qián zǒng tǒng jiāng " guò jìng tiān rán qì " zhè yī zhòng yào wèn tí shuō chéng shì " fàng pì ( passinggas ) " 。
dongxi.net
Bing Dictionary App
Without any ads
Go to website
Download mobile dict apps
iOS
Windows Phone
Android
Download PC apps
Win32 VersionMicrosoft Store