Rewards
Web
Images
Videos
Academic
Dict
Maps
More
Flights
My Bing
Notebook
重译
[chóng yì]
v.
translate
for
many
times
Web
retranslate
;
retranslation
;
RE
-
INTERPRETING
Chinese-English
Web Definition
v.
1.
translate
for
many
times
1.
retranslate
重字的解释---在线新华字典 ... 重阳〖 theDoubleNinthFestival〗
重译
〖
retranslate
〗 重印〖 reprint〗 ...
xh.5156edu.com
|
Based on 54 pages
2.
retranslation
...弗洛伊德把一般意义上的梦的或症候的阐释还原到一种“
重译
”(
retranslation
)——即把不正常的黑暗中的“隐性的梦思”再译成 …
blog.sina.com.cn
|
Based on 12 pages
3.
RE-INTERPRETING
香港HMV亚洲销售排行三连冠_林子祥吧_百度贴吧 ... 4 陈洁仪 CHAN,KIT
重译
RE-INTERPRETING
5 方大同 FONG,KHALIL ...
tieba.baidu.com
|
Based on 4 pages
4.
repetition
重译
(
repetition
) 定义:在翻译中,有时为了忠实于原文,不得不重复某些词语的翻译技巧。
tieba.baidu.com
|
Based on 4 pages
More Definitions
Collapse Definitions
Sample Sentence
Definition:
All
All
,
translate for many times
translate for many times
,
retranslate
retranslate
,
retranslation
retranslation
,
RE-INTERPRETING
RE-INTERPRETING
Category:
All
All
,
Oral
Oral
,
Written
Written
,
Title
Title
,
Technical
Technical
Source:
All
All
,
Dictionary
Dictionary
,
Web
Web
Difficulty:
All
All
,
Easy
Easy
,
Middle
Middle
,
Hard
Hard
More sentence filters
Hide sentence filters
1.
May
be
far
away
,
"
retranslation
"
is
difficult
,
but
to
use
"
extreme
west
, " "the
West
" that
some
of
the
wording
to
refer
in
general
terms
.
再
远
的
地方
可能
因
“
重译
”
之
难
,
只好
用
“
极
西
”
、
“
泰西
”
这样
一些
字眼
来
笼统
地
指代
。
zài
yuǎn
de
dì fang
kě néng
yīn
"
chóng yì
"
zhī
nán
,
zhǐ hǎo
yòng
"
jí
xī
"
、
"
tài xī
"
zhè yàng
yì xiē
zì yǎn
lái
lǒng tǒng
de
zhǐ dài
。
jztu.5d6d.com
2.
The
need
to
pay
for
a
complete
retranslation by
professional
human
translators
was
a
bitter pill
to
swallow
.
需要
支付
专业
翻译人员
彻底
推倒
重译
的
费用
对
他们
来说
不啻
是
一味
难以
下咽
的
苦果
。
xū yào
zhī fù
zhuān yè
fān yì rén yuán
chè dǐ
tuī dǎo
chóng yì
de
fèi yòng
duì
tā men
lái shuō
bù chì
shì
yí wèi
nán yǐ
xià yàn
de
kǔ guǒ
。
dongxi.net
3.
Retranslation
is
a
necessity
of
literary
translation
.
重译
或
复
译
是
文学
翻译
的
必然
趋势
。
chóng yì
huò
fù
yì
shì
wén xué
fān yì
de
bì rán
qū shì
。
www.ceps.com.tw
4.
Its
effects
,
however
,
are
not much
easier
to
quantify
.
然而
效果
却
不如
预期
想象
的
那么
简单
(
重译
:
很难
量化
)
。
rán ér
xiào guǒ
què
bù rú
yù qī
xiǎng xiàng
de
nà me
jiǎn dān
(
chóng yì
:
hěn nán
liàng huà
)
。
blog.hjenglish.com
5.
Moreover
,
Peter
says
,
"
in
the
incorruptibility
of
the
gentle
and
calm
Spirit
"
(
1
Pet 3:
4
)
.
另外
,
彼得
说
,
“
在
温柔
和
安静
的
灵
的
不可
朽
坏
里
”
(
彼
前
3:4
,
译者
:
根据
英文
重译
)
。
lìng wài
,
bǐ de
shuō
,
"
zài
wēn róu
hé
ān jìng
de
líng
de
bù kě
xiǔ
huài
lǐ
"
(
bǐ
qián
sān bǐ sì
,
yì zhě
:
gēn jù
yīng wén
chóng yì
)
。
blog.sina.com.cn
6.
It
is
he who was invoked by
the
prophet
David
when he
said
,
"
Send
out
your
light
and
your
truth
"
(
Ps
43:
3
)
.
这
就是
激动
大卫
说出
,
“
求
你
发出
你
的
亮光
和
真理
”
(
诗篇43:3
,
译者
:
根据
英文
重译
)
这
句
话
的
那
位
。
zhè
jiù shì
jī dòng
dà wèi
shuō chū
,
"
qiú
nǐ
fā chū
nǐ
de
liàng guāng
hé
zhēn lǐ
"
(
shī piān sì shí sān bǐ sān
,
yì zhě
:
gēn jù
yīng wén
chóng yì
)
zhè
jù
huà
de
nà
wèi
。
blog.sina.com.cn
7.
Retranslation
is
helpful
and
beneficial not only
to
translation
studies
,
but
also
to the
development
and
diversification
of
Chinese
culture
.
重译
无论
是
对
翻译
事业
本身
,
还
是
对
我国
文化
的
发展
和
多样性
有着
巨大
的
贡献
。
chóng yì
wú lùn
shì
duì
fān yì
shì yè
běn shēn
,
hái
shì
duì
wǒ guó
wén huà
de
fā zhǎn
hé
duō yàng xìng
yǒu zhe
jù dà
de
gòng xiàn
。
www.fabiao.net
8.
An
Elementary
Understanding
of Retranslating
Masterpieces
名著
重译
浅
读
míng zhù
chóng yì
qiǎn
dú
ilib.cn
9.
The
historicity
of
literary
translation
determines
the
necessity
of retranslation
;
译本
的
历史性
决定
了
重译
的
必要性
。
yì běn
de
lì shǐ xìng
jué dìng
le
chóng yì
de
bì yào xìng
。
www.fabiao.net
10.
Retranslation Based
on
Filtered
Translational
Accumulation
and
Cultural
Recreation
on
Filtered
Cultural
Accumulation
筛选
积淀
重译
论
与
人类
文化
积淀
重创
论
shāi xuǎn
jī diàn
chóng yì
lùn
yǔ
rén lèi
wén huà
jī diàn
zhòng chuāng
lùn
www.ilib.cn
1
2