“种姓”一词为梵语“瓦尔那”(Vavna)和后起的“雅提”(Jati)的意译。“瓦尔那”意指颜色或品质，“雅提”意指族籍，英语则译为“卡斯特”(…