Wage garnishment for defaulted student loans has officially resumed. Here’s who’s at risk, how it works, and what borrowers can do to avoid losing part of their paycheck.