Lawyers for Harvard University urged a federal judge to ensure that the Trump administration won’t impose alternative restrictions on the school’s enrollment of foreign students after the government’s earlier efforts were blocked.