Tariff hikes from the US on small packages from China triggered a slump in shipments in May, contributing to a huge drop in bilateral trade and causing problems for exporters such as Shein.